1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,509 --> 00:01:44,910
- Feliz aniversário, Sra. Hawkins.
- Sim, Sra. Hawkins.

4
00:01:45,079 --> 00:01:46,945
Mais jovem a cada ano.

5
00:01:47,548 --> 00:01:49,847
Nada de suas bugigangas, John Harrow.

6
00:01:50,017 --> 00:01:52,782
Mas a música e os amigos fazem você se sentir...

7
00:01:54,488 --> 00:01:57,458
- Onde está Jim?
- Ele está na cozinha, eu acho.

8
00:01:57,625 --> 00:01:59,321
Basta colocar uma cabeça nisso, John.

9
00:02:03,998 --> 00:02:05,660
Haverá trovões e relâmpagos.

10
00:02:05,833 --> 00:02:08,860
Então é melhor você ir
tranque-se em um armário.

11
00:02:10,404 --> 00:02:12,168
Você fez aquele bolo?

12
00:02:12,339 --> 00:02:14,740
Não, eu não fiz.
E vou agradecer por não dizer que sim.

13
00:02:14,908 --> 00:02:17,776
Jim Hawkins fez um bolo!

14
00:02:17,945 --> 00:02:19,504
Jim Hawkins fez um bolo!

15
00:02:19,680 --> 00:02:21,376
Não, eu não fiz.

16
00:02:21,548 --> 00:02:23,483
Só as meninas fazem bolos.

17
00:02:23,651 --> 00:02:25,643
Minha mãe fez esse bolo sozinha.

18
00:02:28,622 --> 00:02:31,285
Certamente ela tinha que ter
um bolo para o aniversário dela.

19
00:02:31,458 --> 00:02:34,428
Jim Hawkins deixou cair um bolo!

20
00:02:34,895 --> 00:02:36,659
Jim Hawkins deixou cair um bolo!

21
00:02:36,830 --> 00:02:39,800
Jim Hawkins deixou cair um bolo!

22
00:02:41,468 --> 00:02:43,198
Pare de me seguir.

23
00:02:43,370 --> 00:02:45,236
Sobre minha alma!

24
00:02:47,408 --> 00:02:49,968
Por que, Jim, você não foi assar um...?

25
00:02:50,144 --> 00:02:52,909
Aqui está o bolo que você fez, mãe.
Confio que seja bom.

26
00:02:53,080 --> 00:02:54,639
É o melhor bolo de todos.

27
00:02:54,815 --> 00:02:59,844
Levanto uma caneca para Jim Hawkins,
proprietário do Almirante Benbow.

28
00:03:00,020 --> 00:03:01,249
-Jim.
- Discurso!

29
00:03:01,422 --> 00:03:03,789
- Vamos, levante-se.
- Fala, fala.

30
00:03:03,957 --> 00:03:07,018
Bem, eu não sei o que dizer,
mas desde que o pai morreu...

31
00:03:07,194 --> 00:03:11,859
...e com a mãe tendo que fazer o trabalho,
Fico realmente feliz cada vez que ela envelhece.

32
00:03:12,032 --> 00:03:15,025
Quer dizer, então eu também envelheço.

33
00:03:15,202 --> 00:03:20,072
E em breve poderei fazer todo o trabalho
e não terá que fazer discursos.

34
00:03:23,877 --> 00:03:25,709
Aí vem ela.

35
00:03:25,879 --> 00:03:28,405
Todos para a choperia.
Vamos cortar o bolo aí.

36
00:03:28,582 --> 00:03:30,915
Todos se sentem.

37
00:03:31,085 --> 00:03:32,747
Oh, Jim, lá se vão as venezianas.

38
00:03:32,920 --> 00:03:36,379
- Suba e feche-os, sim?
- Ao seu serviço, senhora.

39
00:03:48,202 --> 00:03:51,172
- E agora?
- Estou com medo. Você não está com medo?

40
00:03:51,338 --> 00:03:53,364
Não, não estou.

41
00:03:56,410 --> 00:03:59,073
São as meninas que me deixam nervoso.

42
00:03:59,246 --> 00:04:02,808
Por que você não desce,
onde há mais espaço para ter medo.

43
00:04:47,027 --> 00:04:49,656
- Quero um beliche com vista para o mar.
- Por aqui, senhor.

44
00:04:49,830 --> 00:04:51,924
Você viu esse homem
por aqui antes?

45
00:04:52,099 --> 00:04:54,193
Ele parece um marinheiro.

46
00:04:54,368 --> 00:04:56,997
Ele certamente não pertence
para essas partes.

47
00:04:57,171 --> 00:04:58,195
Ei!

48
00:04:59,173 --> 00:05:00,869
Quero uma dose de rum.

49
00:05:01,041 --> 00:05:02,703
Sim, senhor.

50
00:05:07,648 --> 00:05:09,514
Cuidado, seu idiota.

51
00:05:09,683 --> 00:05:12,312
Fique de olho nesse baú.

52
00:05:12,486 --> 00:05:16,048
Aqui. Agora, você nunca fez esta viagem,
você entende?

53
00:05:16,223 --> 00:05:18,692
Você nunca me viu
e você não sabe de nada.

54
00:05:18,859 --> 00:05:20,589
Sair.

55
00:05:30,938 --> 00:05:33,100
O que você está procurando?

56
00:05:33,874 --> 00:05:37,003
Estranhos, filho, estranhos.

57
00:05:37,177 --> 00:05:40,909
Eu não gosto de estranhos
vindo a bordo de mim de repente.

58
00:05:41,081 --> 00:05:45,177
Faz minha espinha pular
como um boto, isso acontece.

59
00:05:45,352 --> 00:05:49,119
- Qual pode ser o seu nome?
-Jim Hawkins.

60
00:05:49,289 --> 00:05:53,693
Agora, olhe aqui, Jim,
você e eu seremos amigos.

61
00:05:53,861 --> 00:05:57,798
Você receberá uma prata
quatro centavos todo mês...

62
00:05:57,965 --> 00:06:02,562
...se você cuida de estranhos e
vem e avisa o velho capitão...

63
00:06:02,736 --> 00:06:04,898
...quando eles chegam ao horizonte.

64
00:06:05,072 --> 00:06:09,134
- Bem, que tipo de estranhos?
- Homens do mar.

65
00:06:09,309 --> 00:06:12,939
Bem, todos os marinheiros?

66
00:06:13,113 --> 00:06:14,638
Não, não, não, filho.

67
00:06:14,815 --> 00:06:18,752
Há um corte especial da bujarrona
para esses marinheiros.

68
00:06:18,919 --> 00:06:22,515
Mas mais especialmente, eu quero você
para manter os olhos abertos...

69
00:06:22,689 --> 00:06:25,750
...para um marinheiro com uma perna só.

70
00:06:25,926 --> 00:06:27,952
- Um marinheiro com uma perna só?
- Sim.

71
00:06:28,128 --> 00:06:31,428
Palavra de honra, senhor, o que devo
contar a eles? O que eles querem?

72
00:06:31,598 --> 00:06:33,396
Não importa o que eles querem.

73
00:06:33,667 --> 00:06:37,035
Você segue abaixo
e me traga uma dose de rum.

74
00:06:37,204 --> 00:06:40,971
Uma cabeça dupla, Jim,
porque estou calmo.

75
00:06:41,141 --> 00:06:45,670
Acalmado em um mar de problemas,
e eu tenho que encher minhas velas novamente.

76
00:06:45,846 --> 00:06:47,542
Sim, senhor.

77
00:06:48,015 --> 00:06:49,984
Quem é ele, Jimmy? O que ele disse?

78
00:06:50,150 --> 00:06:55,384
Não sei. Algo sobre navegação marítima
homens sem orelhas, sem pernas e sem...

79
00:06:58,125 --> 00:07:00,959
Ei, lance âncora, amigo.

80
00:07:01,128 --> 00:07:04,530
Encheremos o barril onde você está.

81
00:07:07,901 --> 00:07:10,837
Rum para todos, digo eu.

82
00:07:11,705 --> 00:07:15,198
Aqui está um novo porto cheio de
lindas moças...

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,641
...e jovens e fortes buckoes.

84
00:07:18,812 --> 00:07:22,442
Limpe o convés para uma ação agradável.

85
00:07:22,616 --> 00:07:27,020
Encha uma linda barriga com grogue
e é isso que faz o mundo...

86
00:07:27,187 --> 00:07:30,282
...girar em seus pólos, digo eu.

87
00:07:32,392 --> 00:07:34,190
Ei, espere aí.

88
00:07:34,361 --> 00:07:37,354
- O rum.
- Não gosto muito de bebidas fortes, senhor.

89
00:07:37,531 --> 00:07:39,659
Além disso, temos que ir agora.
Está ficando--

90
00:07:39,833 --> 00:07:41,426
"Vá", você disse?

91
00:07:42,035 --> 00:07:44,595
Você vai ficar.

92
00:07:46,006 --> 00:07:48,407
Vocês todos ficarão.

93
00:07:48,575 --> 00:07:53,070
Sente-se em suas bitáculas.

94
00:07:53,447 --> 00:07:56,576
Jim, amigo, o rum.

95
00:07:57,284 --> 00:08:00,186
Não sou como todos os marinheiros.

96
00:08:01,221 --> 00:08:05,022
Gentil, eu sou, e um
pomba de coração, companheiros.

97
00:08:05,192 --> 00:08:11,291
Ora, eu conheço alguns marinheiros,
eles embarcaram em um brigue espanhol...

98
00:08:11,465 --> 00:08:17,564
...tudo carregado com
Dons castelhanos e suas belas damas.

99
00:08:17,738 --> 00:08:20,207
E o que eles fizeram?

100
00:08:20,374 --> 00:08:23,538
Gentil como eu, você acha?

101
00:08:23,710 --> 00:08:29,616
Não. Eles cortam os dons
como pães...

102
00:08:29,783 --> 00:08:32,480
...e os dá de comer aos tubarões.

103
00:08:32,886 --> 00:08:36,550
E o que eles fizeram
para as belas damas?

104
00:08:36,723 --> 00:08:40,490
Por que, depois de cortejar seu favor,
por assim dizer...

105
00:08:40,660 --> 00:08:43,494
... salvando sua presença, amigo...

106
00:08:43,663 --> 00:08:47,828
...eles cortam as veias
de seus braços brancos perolados...

107
00:08:48,001 --> 00:08:53,702
...e usa seu sangue azul
para aquecer o rum.

108
00:08:55,308 --> 00:08:58,039
E então o que eles fizeram, amigo?

109
00:08:58,211 --> 00:09:01,909
Abençoe minha alma, senhor, o que mais sobrou?

110
00:09:02,082 --> 00:09:07,282
Havia a música, Jim.
Cantando por todas as mãos.

111
00:09:20,867 --> 00:09:24,429
Agora, vamos lá. Todos nós vamos inclinar a pauta.

112
00:09:24,604 --> 00:09:26,402
Vamos!

113
00:09:32,112 --> 00:09:34,479
Vamos, cante!

114
00:09:54,067 --> 00:09:57,265
Garrafa de rum, sua velha bruxa!

115
00:09:57,437 --> 00:10:00,305
- Garrafa de rum!
- "Garrafa de rum!"

116
00:10:00,474 --> 00:10:04,138
Vamos dar gorjeta novamente agora. Vamos!

117
00:10:20,360 --> 00:10:22,625
- Dr. Livesey.
- Sra.

118
00:10:22,796 --> 00:10:26,631
Era o aniversário da mãe. Nós estávamos apenas
me divertindo um pouco, doutor.

119
00:10:26,800 --> 00:10:28,393
Bem, meus cumprimentos, Sra. Hawkins.

120
00:10:28,568 --> 00:10:30,662
- Um pouco de conhaque, Jim.
- Foi um prazer, senhor.

121
00:10:31,671 --> 00:10:35,164
Vamos, companheiros. Agora vamos dar gorjeta novamente.

122
00:10:39,046 --> 00:10:40,960
Pensei que estávamos
uma tempestade, mas--

123
00:10:41,069 --> 00:10:43,827
Ei!
Silêncio ali entre os conveses.

124
00:10:44,518 --> 00:10:45,850
Você está se dirigindo a mim, senhor?

125
00:10:46,019 --> 00:10:50,855
Está soprando um vendaval de vento
você não pode me ouvir? O que eu disse?

126
00:10:51,024 --> 00:10:52,117
Só tenho isto a dizer:

127
00:10:52,292 --> 00:10:55,353
Eu não te conheço. Mas pelo seu olhar,
se você continuar bebendo rum...

128
00:10:55,529 --> 00:10:58,761
...o mundo em breve estará livre
de um canalha muito sujo.

129
00:11:00,100 --> 00:11:02,934
Eu vou dividir você em dobro, você--

130
00:11:03,103 --> 00:11:04,765
Se você não abaixar esse cutelo...

131
00:11:04,938 --> 00:11:08,705
...Eu prometo pela minha honra que você
será pendurado no próximo julgamento.

132
00:11:20,253 --> 00:11:21,653
E além disso, senhor...

133
00:11:21,821 --> 00:11:24,518
...eu não sou apenas um médico,
Sou magistrado aqui.

134
00:11:24,691 --> 00:11:27,490
E se eu respirar novamente
de reclamação contra você...

135
00:11:27,661 --> 00:11:29,661
...mesmo que apenas por um pedaço
de incivilidade como esta,

136
00:11:29,992 --> 00:11:31,816
Vou expulsar você daqui.

137
00:11:32,286 --> 00:11:34,196
Deixe isso ser suficiente?

138
00:11:35,135 --> 00:11:37,866
Peço sua paciência, senhor.

139
00:11:38,038 --> 00:11:41,372
Apenas uma tempestade
de um pobre marinheiro...

140
00:11:41,541 --> 00:11:45,603
...quem tomou demais
rum sobre seu gurupés.

141
00:11:45,779 --> 00:11:48,078
Peço-lhe perdão.

142
00:11:48,648 --> 00:11:51,208
Foi uma festa legal.

143
00:11:51,384 --> 00:11:53,182
Não se preocupe, Sra. Hawkins. Não se preocupe.

144
00:11:53,353 --> 00:11:55,254
- Adeus.
- Obrigado.

145
00:11:59,092 --> 00:12:02,290
Louvado seja, Jim, o homem era
apenas cheio de conversa.

146
00:12:02,462 --> 00:12:07,264
Mas abençoe minha alma, senhor.
Ele certamente pode cantar.

147
00:12:44,471 --> 00:12:46,406
Bem, filho.

148
00:12:52,312 --> 00:12:53,837
Venha aqui.

149
00:12:54,014 --> 00:12:56,313
Venha aqui, filho. Um pouco mais perto.

150
00:12:57,050 --> 00:12:58,279
Aqui.

151
00:12:58,451 --> 00:13:03,947
- Agora, esta mesa aqui é para o meu companheiro Bill?
- Não conheço seu amigo Bill.

152
00:13:04,524 --> 00:13:08,188
- Mas Bill não mora aqui?
- Não. Ninguém além do capitão.

153
00:13:08,361 --> 00:13:09,954
Oh, capitão, é?

154
00:13:10,463 --> 00:13:12,932
Verdadeiramente, senhor. Eu posso--

155
00:13:14,634 --> 00:13:20,437
Aí vem meu velho amigo Bill agora.
Abençoe seu coração, com certeza.

156
00:13:24,377 --> 00:13:27,370
Jim, rapaz! O rum.

157
00:13:27,547 --> 00:13:30,073
Estou calmo novamente.

158
00:13:31,751 --> 00:13:35,017
Venha, Bill. Você me conhece.

159
00:13:35,188 --> 00:13:38,158
Você conhece um velho companheiro de bordo, com certeza.

160
00:13:38,325 --> 00:13:42,490
- Cachorro Preto.
- Black Dog como sempre foi.

161
00:13:42,662 --> 00:13:45,530
Venha ver seu antigo companheiro de bordo, Billy.

162
00:13:45,699 --> 00:13:50,501
- Bem, fale.
- O porteiro, filho. Porteiro.

163
00:13:56,309 --> 00:13:57,834
Bem?

164
00:13:58,011 --> 00:14:01,709
Agora, Bill, estou atrás de você.

165
00:14:02,816 --> 00:14:05,479
Não, pelos poderes,
e há um fim para isso!

166
00:14:05,652 --> 00:14:09,646
Se se trata de balançar,
balance um, balance todos.

167
00:14:10,724 --> 00:14:14,252
Vou separar sua peruca suja!

168
00:14:21,267 --> 00:14:23,327
Fora, sua craca gordurosa.

169
00:14:23,503 --> 00:14:25,495
Da próxima vez vou cortar sua goela.

170
00:14:25,672 --> 00:14:27,834
- Faça graça com ele, Jim. Eu voltarei.
- Aonde você vai?

171
00:14:28,007 --> 00:14:30,567
Para a casa do Sr. Doolittle.
Vou levá-lo até a casa de Livesey...

172
00:14:30,744 --> 00:14:34,146
...para que ele e seus policiais possam vir
e tire esse homem daqui imediatamente.

173
00:14:38,251 --> 00:14:41,415
Rum, Jim. Rum.

174
00:14:42,655 --> 00:14:43,953
Você está ferido?

175
00:14:44,124 --> 00:14:48,255
Preciso sair daqui, Jim.
Eu tenho que escorregar minhas amarras.

176
00:14:48,428 --> 00:14:51,660
Capitão, você tem bebido demais.
Lembre-se, o médico disse--

177
00:14:51,831 --> 00:14:56,531
Os médicos são todos cotonetes.
Eu vivi de rum, eu te digo.

178
00:14:56,703 --> 00:14:59,901
Tem sido carne e bebida para mim,
homem e esposa.

179
00:15:00,106 --> 00:15:03,201
E preciso de rum agora, Jim.

180
00:15:03,710 --> 00:15:07,272
- Mãe trancou todo o rum. Ela disse--
- Preciso disso, Jim.

181
00:15:07,447 --> 00:15:08,779
Eu preciso disso.

182
00:15:08,948 --> 00:15:11,816
Olhar. Vê como meus dedos ficam inquietos?

183
00:15:11,985 --> 00:15:15,114
Não consigo parar, Jim.
Preciso tomar um gole de rum.

184
00:15:15,288 --> 00:15:17,757
Se não o fizer, terei os horrores.

185
00:15:17,924 --> 00:15:23,830
E então verei Flint atrás de você
no canto, tão claro quanto uma impressão.

186
00:15:23,997 --> 00:15:27,490
- Bem, Flint é o homem de uma perna só?
- Não, não, mas ele estará lá também.

187
00:15:27,667 --> 00:15:30,330
Os dois estarão lá
se você não me der o rum.

188
00:15:30,503 --> 00:15:34,702
Ah, vá em frente, rápido. Antes de eles entrarem
e me desliza a mancha preta.

189
00:15:34,874 --> 00:15:38,504
- Bem, qual é a mancha preta?
- É uma convocação, Jim. Uma convocação.

190
00:15:38,678 --> 00:15:43,173
- Eles querem matar você?
- Não, não, é do meu baú que eles estão atrás.

191
00:15:43,349 --> 00:15:46,911
- O que há no baú?
- Peças de oito.

192
00:15:47,086 --> 00:15:52,548
Pérolas do tamanho de ovos de avestruz.
Todo o ouro que seu coração pode desejar.

193
00:15:52,725 --> 00:15:57,163
- E só por um pouco de rum, Jim.
- Meia cabeça serviria?

194
00:15:58,331 --> 00:16:00,857
Esse é meu amigo.

195
00:16:01,034 --> 00:16:04,493
- Lá vamos nós, rapaz.
- Espere aqui. Eu vou ver.

196
00:16:15,114 --> 00:16:18,209
Será que algum amigo gentil
informe um pobre cego...

197
00:16:18,384 --> 00:16:21,752
...que perdeu a preciosa visão
de seus olhos na graciosa defesa...

198
00:16:21,921 --> 00:16:27,189
...de seu país natal, a Inglaterra,
e Deus abençoe o Rei George...

199
00:16:27,360 --> 00:16:30,797
...onde em qualquer parte
deste país ele pode ser agora.

200
00:16:30,964 --> 00:16:35,334
Você está no Almirante Benbow,
Black Hill Cove, senhor.

201
00:16:35,935 --> 00:16:38,336
Eu ouço uma voz.

202
00:16:38,505 --> 00:16:40,736
Uma voz jovem.

203
00:16:40,907 --> 00:16:46,744
Você não vai pegar minha mão,
meu gentil jovem amigo e me guiar?

204
00:16:47,614 --> 00:16:49,344
Certamente, senhor.

205
00:16:49,749 --> 00:16:51,877
Eu-- eu--

206
00:16:52,051 --> 00:16:54,748
Agora, rapaz, leve-me ao capitão.

207
00:16:54,943 --> 00:16:57,260
Bem, não, senhor.
Juro que não me atrevo.

208
00:16:57,389 --> 00:16:59,989
Leve-me direto
ou vou quebrar seu braço.

209
00:17:00,126 --> 00:17:01,856
Oh, não é para você, quero dizer.

210
00:17:02,028 --> 00:17:05,556
- Ele tem seu cutelo. Outro cavalheiro--
- Venha, agora, marche.

211
00:17:05,732 --> 00:17:07,724
Sim, senhor.

212
00:17:14,407 --> 00:17:19,038
Olá, Bill. Seu velho amigo Pew.
Agora sente-se onde está, Bill.

213
00:17:19,212 --> 00:17:20,680
Cavalheiro.

214
00:17:20,847 --> 00:17:24,409
Não consigo ver, mas posso ouvir
até mesmo um dedo mexendo.

215
00:17:24,584 --> 00:17:28,021
Negócios são negócios.
Agora, até ele.

216
00:17:33,860 --> 00:17:36,295
Sim, Bill.

217
00:17:36,462 --> 00:17:42,060
Agora, garoto, pegue a mão dele
e trazê-lo para perto do meu.

218
00:17:46,873 --> 00:17:50,969
Lá. Isso está feito. Isso está feito.

219
00:18:06,492 --> 00:18:07,960
Faremos ele ainda!

220
00:18:13,900 --> 00:18:18,361
Nem um dobrão.
Eu lutei e sangrei por isso.

221
00:18:18,538 --> 00:18:22,441
É meu. Cada centavo disso.

222
00:18:22,609 --> 00:18:23,804
Meu!

223
00:18:23,977 --> 00:18:27,641
Estou balançando no Execution Dock....

224
00:18:33,987 --> 00:18:36,149
Jim, o que aconteceu?

225
00:18:39,959 --> 00:18:41,825
Ora, ele está morto.

226
00:18:41,995 --> 00:18:44,726
"Você tem até as 10 da noite."

227
00:18:45,965 --> 00:18:47,763
Mancha preta.

228
00:18:54,507 --> 00:18:56,942
E eles voltarão também.

229
00:18:57,110 --> 00:19:00,103
- Quem será?
- Os homens que queriam matar o capitão.

230
00:19:00,279 --> 00:19:02,544
Eles querem possuir o tesouro
em seu peito lá em cima.

231
00:19:02,715 --> 00:19:05,184
- Vamos sair daqui.
- Não. O capitão nos deve dinheiro.

232
00:19:05,351 --> 00:19:07,684
Iremos buscar o que ele nos deve.
Eles não podem aceitar isso.

233
00:19:07,854 --> 00:19:09,117
Jim, estou com tanto medo.

234
00:19:09,288 --> 00:19:11,223
Cuidarei para que nenhum mal lhe aconteça, mãe.

235
00:19:11,391 --> 00:19:13,326
Eu não tenho medo.

236
00:19:18,731 --> 00:19:20,859
- Não deveríamos, Jim, eles vão--
- Vamos, mãe.

237
00:19:21,034 --> 00:19:26,974
Ele diz que há ouro e prata
e pérolas do tamanho de ovos de avestruz.

238
00:19:32,912 --> 00:19:34,437
Mostraremos a eles que somos honestos.

239
00:19:34,614 --> 00:19:37,948
Nós aceitaremos o que nos é devido
e nem um centavo a mais.

240
00:19:40,453 --> 00:19:43,218
Ora, não há nada lá.

241
00:19:45,191 --> 00:19:47,092
Mas há algumas moedas.

242
00:19:55,535 --> 00:19:56,764
Abrir a porta!

243
00:19:58,337 --> 00:19:59,566
Há alguma coisa.

244
00:20:01,441 --> 00:20:03,433
Vou pegar o que tenho.

245
00:20:04,077 --> 00:20:06,342
Acima. Abaixo isso!

246
00:20:11,918 --> 00:20:14,615
Em! Em! Em!

247
00:20:19,492 --> 00:20:21,654
- Bill está morto.
- Bem, procure-o...

248
00:20:21,828 --> 00:20:23,763
...alguns de vocês, idiotas estúpidos.

249
00:20:23,930 --> 00:20:25,296
- Pegue o baú!
- Sim, sim, senhor.

250
00:20:25,465 --> 00:20:28,731
- Jim, vou desmaiar.
- Não, mãe. Aqui.

251
00:20:29,702 --> 00:20:30,931
Abaixo a porta!

252
00:20:31,104 --> 00:20:34,905
Eles já estiveram aqui antes. De alguém
virou o baú para baixo e para cima.

253
00:20:35,074 --> 00:20:37,270
- Está aí?
- Há algum dinheiro.

254
00:20:37,443 --> 00:20:41,710
Dinheiro não, sua lula.
O punho de Flint. O punho de Flint!

255
00:20:41,881 --> 00:20:45,374
Você abaixo! Está aí embaixo?

256
00:20:45,551 --> 00:20:50,751
É aquele pirralho chorão e sorrateiro.
Eu deveria ter arrancado o braço dele.

257
00:20:51,290 --> 00:20:53,418
Eu deveria ter arrancado os olhos dele!

258
00:20:54,026 --> 00:20:55,995
Espalhe e encontre-o!

259
00:20:59,132 --> 00:21:01,226
- Teremos que ceder, companheiros.
- O que?

260
00:21:04,270 --> 00:21:05,568
Dê-lhe o chicote.

261
00:21:05,738 --> 00:21:10,767
Espere. Johnny. Cachorro Preto. Wallace.

262
00:21:10,943 --> 00:21:13,435
Você não deixaria o velho Pew,
vocês, companheiros?

263
00:21:20,920 --> 00:21:22,616
Depois deles, rapazes.

264
00:21:23,256 --> 00:21:25,020
Vasculhe os matagais.

265
00:21:25,725 --> 00:21:27,216
Jim!

266
00:21:28,628 --> 00:21:30,119
Jim!

267
00:21:31,831 --> 00:21:33,459
Sra.

268
00:21:33,633 --> 00:21:36,159
Aqui estamos, Dr. Livesey. Aqui estamos.

269
00:21:36,335 --> 00:21:39,305
- Oh, querido, querido.
- Quem eram eles?

270
00:21:39,472 --> 00:21:41,998
Eles queriam matar o capitão.
Mas ele caiu morto...

271
00:21:42,175 --> 00:21:44,838
- ...exatamente como você disse que ele faria.
- Bem, o que eles disseram?

272
00:21:45,011 --> 00:21:47,845
Bem, eles queriam algo
em seu peito lá em cima.

273
00:21:48,014 --> 00:21:50,779
O punho de Flint ou algo assim, não sei.
Isso é tudo que eu peguei.

274
00:21:50,950 --> 00:21:54,614
- Você acha que isso poderia ser qualquer coisa?
- O punho de Flint?

275
00:21:54,787 --> 00:21:58,315
Bem, há apenas um Flint. Eu sei que.

276
00:22:01,861 --> 00:22:05,730
Ora, é apenas um mapa.
O que são aquelas cruzes vermelhas engraçadas aí?

277
00:22:05,898 --> 00:22:07,628
"Grande tesouro."

278
00:22:08,234 --> 00:22:09,566
Abençoe meu....

279
00:22:09,735 --> 00:22:12,364
Rapidamente. Para o treinador, vocês dois.

280
00:22:12,705 --> 00:22:15,641
- Vance, volte aqui imediatamente.
- Bem, para onde vamos, doutor?

281
00:22:15,808 --> 00:22:18,607
Para o escudeiro Trelawney.
Jim, meu garoto, você pode ter tropeçado...

282
00:22:18,778 --> 00:22:20,713
...sobre o segredo do século.

283
00:22:20,880 --> 00:22:24,408
- É isso. É isso, eu te digo.
- Escudeiro Trelawney, tem certeza?

284
00:22:24,584 --> 00:22:28,180
Claro? O mapa real do tesouro de Flint.

285
00:22:28,354 --> 00:22:31,552
A própria ilha onde está enterrado.
Latitude. Longitude.

286
00:22:31,724 --> 00:22:34,819
Jim, agora, olhe aqui.
A própria fortificação e paliçada...

287
00:22:34,994 --> 00:22:37,259
...onde o infame pirata
evitou o ataque.

288
00:22:37,430 --> 00:22:39,865
Escudeiro, você fica tão
confusamente superaquecido.

289
00:22:40,032 --> 00:22:44,299
- O que você propõe fazer?
- Ora, abençoe-me por ser uma toupeira gorda, nós...

290
00:22:44,470 --> 00:22:47,304
Vamos desenterrar. Não vamos, Jim?
Não é, jovem Hawkins?

291
00:22:47,473 --> 00:22:50,033
- Eu tenho minha própria pá, senhor.
- Pá? Pá?

292
00:22:50,209 --> 00:22:53,179
Você terá mais do que isso.
Você será o rapaz mais rico da Inglaterra.

293
00:22:53,346 --> 00:22:56,316
- No mundo inteiro.
- Mas, escudeiro, um momento, agora.

294
00:22:56,482 --> 00:22:57,711
Precisaremos de um navio.

295
00:22:57,884 --> 00:23:00,376
- Precisaremos de uma tripulação.
- Amanhã parto para Bristol.

296
00:23:00,553 --> 00:23:03,079
Daqui a duas semanas a partir de hoje,
Eu terei o melhor navio...

297
00:23:03,256 --> 00:23:04,918
...e a melhor tripulação da Inglaterra.

298
00:23:05,091 --> 00:23:08,892
Aqueles assassinos que atacaram esta noite
nos mostraram que não vão parar por nada.

299
00:23:09,061 --> 00:23:10,461
Outros também, talvez.

300
00:23:10,630 --> 00:23:15,159
- Devemos proceder com absoluto sigilo.
- Exatamente, senhor. Exatamente.

301
00:23:15,334 --> 00:23:18,327
Esfinges, tudo. Você ouviu isso, Jim?
Esfinges. Esfinges, tudo.

302
00:23:18,504 --> 00:23:20,439
Só há um homem de quem tenho medo.

303
00:23:20,606 --> 00:23:22,939
E quem é esse, senhor?
Quem é aquele? Dê um nome ao cachorro.

304
00:23:23,109 --> 00:23:25,408
Você, senhor. Pois você não pode
segure sua língua.

305
00:23:25,578 --> 00:23:29,913
EU? EU? Ora, doutor, me destrua, eu...

306
00:23:30,483 --> 00:23:33,817
Livesey, você está sempre certo.

307
00:23:33,986 --> 00:23:36,421
Ficarei tão silencioso quanto um túmulo.

308
00:23:53,639 --> 00:23:55,232
Tallyho, Jim.

309
00:23:55,408 --> 00:23:57,968
- Como você está, meu garoto?
- Foi uma viagem maravilhosa, senhor.

310
00:23:58,144 --> 00:24:01,046
- Onde está nosso navio? Estamos todos prontos para navegar?
- Não por vários dias.

311
00:24:01,213 --> 00:24:03,205
O Dr. Livesey só estará aqui no sábado.

312
00:24:03,382 --> 00:24:05,442
- Caçador.
- Onde está nosso navio, senhor?

313
00:24:05,618 --> 00:24:07,780
Enviar? Enviar?

314
00:24:07,954 --> 00:24:09,513
Lá ela está.

315
00:24:09,689 --> 00:24:14,218
O bom navio <i>Hispaniola</i>. E um mais apertado
embarcação nunca navegou pelos sete mares.

316
00:24:14,393 --> 00:24:16,794
Abençoe minha alma, senhor.

317
00:24:22,868 --> 00:24:25,702
Tudo bem, agora, dê a eles
outro lado. Todos juntos.

318
00:24:25,871 --> 00:24:28,272
Um, dois, o--

319
00:24:35,514 --> 00:24:38,951
Bem, filho, você estava mirando
estourar a outra perna?

320
00:24:39,685 --> 00:24:41,483
Não acho que esteja carregado.

321
00:24:41,654 --> 00:24:44,988
Bem, você deveria ter certeza.

322
00:24:45,157 --> 00:24:48,150
Você é o capitão daquele navio, agora,
não é você?

323
00:24:48,327 --> 00:24:51,957
- Bem, eu--
- Vamos, Jim, vou te mostrar o seu...

324
00:24:52,131 --> 00:24:54,691
Ah, ele queria saber se eu era capitão.

325
00:24:54,867 --> 00:24:57,894
Meu capitão está vindo de Dover.
Há algo que eu possa fazer?

326
00:24:58,070 --> 00:25:02,303
Não, obrigado, senhor.
Apenas um velho marinheiro mancou...

327
00:25:02,475 --> 00:25:07,504
...para sentir o cheiro do ar salgado
e lance esses olhos em uma embarcação elegante...

328
00:25:07,680 --> 00:25:10,980
...do tipo que
você com certeza chegou aqui.

329
00:25:11,150 --> 00:25:14,382
Sim, acho que tenho um bom olho para um navio.

330
00:25:14,553 --> 00:25:18,183
Você se importa se eu subir a bordo,
por favor?

331
00:25:18,357 --> 00:25:20,986
Só por um feitiço.

332
00:25:21,660 --> 00:25:24,562
Sim, você é--
De nada, meu homem. Claro.

333
00:25:24,730 --> 00:25:26,358
- Escudeiro, senhor.
- Por aqui.

334
00:25:26,532 --> 00:25:30,594
- Escudeiro.
- Por aqui, meu amigo. Alguma ajuda?

335
00:25:32,438 --> 00:25:34,873
Bem, bem....

336
00:25:35,041 --> 00:25:37,237
Prata é o nome.

337
00:25:37,410 --> 00:25:40,812
Long John Silver, eles me ligam.

338
00:25:40,980 --> 00:25:43,950
- Ao seu serviço, senhor.
- Sr. Silver, senhor.

339
00:25:44,116 --> 00:25:46,517
Trelawney é meu nome. Escudeiro Trelawney.

340
00:25:46,685 --> 00:25:50,452
E este é o nosso grumete, Jim.
Jim Hawkins.

341
00:25:51,490 --> 00:25:55,359
Sim, amigo. Inteligente como tinta,
Eu garanto, hein?

342
00:25:55,528 --> 00:25:57,394
Inteligente o suficiente para ver
você tem apenas uma perna.

343
00:25:57,563 --> 00:25:59,532
-Jim, garoto.
- Sim, senhor.

344
00:25:59,698 --> 00:26:01,667
Você é muito inteligente, Jim.

345
00:26:01,834 --> 00:26:04,394
O mesmo aconteceu com aquele artilheiro francês
quem tocou a bola...

346
00:26:04,570 --> 00:26:07,773
... isso explodiu aquela perna velha
meu ao mar.

347
00:26:08,015 --> 00:26:09,760
Você serviu na Marinha, meu caro?

348
00:26:09,909 --> 00:26:12,538
Sim, sim, senhor.
Sob o comando do almirante Hawke, ao largo da Biscaia.

349
00:26:12,711 --> 00:26:16,045
- Sob o imortal Hawke?
- Sim, sim, senhor.

350
00:26:16,215 --> 00:26:19,674
Existem muitos
marinheiros de uma perna só?

351
00:26:20,052 --> 00:26:23,113
Ora, o país está cheio deles, amigo.

352
00:26:23,289 --> 00:26:26,384
Tal como cegonhas num telhado.

353
00:26:27,526 --> 00:26:30,758
Verdadeiramente, Sr. Silver,
Sinto muito pela minha franqueza.

354
00:26:30,930 --> 00:26:34,389
Aqui, amigo, experimente isso.

355
00:26:45,277 --> 00:26:49,009
Claro, você percebe que podemos
assinar apenas em homens fisicamente aptos.

356
00:26:49,181 --> 00:26:54,085
Oh, abençoe-me, senhor. Eu não pensei
quando eu vim mancando aqui...

357
00:26:54,253 --> 00:26:57,485
...que você teria alguma utilidade
para esta perna de madeira e para mim.

358
00:26:57,656 --> 00:26:59,648
Ah, não, não.

359
00:27:03,162 --> 00:27:05,358
Agora, por acaso você não tem...

360
00:27:05,531 --> 00:27:09,161
- ...um cozinheiro a bordo, não é?
- Cozinhar? Ora, não, ainda não.

361
00:27:09,335 --> 00:27:15,502
Bem, escudeiro, eu possuo uma pequena taverna de marinheiro
aqui em cima, e posso fazer carne de porco salgada...

362
00:27:15,674 --> 00:27:18,109
... tem gosto de faisão assado.

363
00:27:18,277 --> 00:27:22,977
Por que, maldito seja, Silver, se você quiser
no cais, você é nomeado cozinheiro do navio.

364
00:27:23,983 --> 00:27:27,545
Prata, este porto
está cheio dos homens menos confiáveis.

365
00:27:27,720 --> 00:27:31,851
Da dúzia ou mais que eu assinei,
oito nunca mais voltaram.

366
00:27:32,024 --> 00:27:34,186
Desapareceu completamente.

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,886
Oh não.

368
00:27:37,062 --> 00:27:39,930
Agora, isso não é uma vergonha.

369
00:27:40,599 --> 00:27:44,127
Eu me pergunto o que
poderia ter acontecido com eles.

370
00:27:45,371 --> 00:27:46,964
Idiotas indolentes.

371
00:27:47,306 --> 00:27:50,299
Quantos homens
você pode estar precisando, escudeiro?

372
00:27:50,476 --> 00:27:55,915
Eu gostaria de uma vintena redonda de companheiros robustos,
no caso de selvagens ou bucaneiros.

373
00:27:56,081 --> 00:27:59,210
Ah, agora você tem medo de piratas, hein?

374
00:27:59,385 --> 00:28:01,911
Bem, Silver, nunca se sabe.

375
00:28:02,087 --> 00:28:06,548
Não estou presumindo, senhor, mas eu sei
todo marinheiro saudável...

376
00:28:06,725 --> 00:28:08,159
...na cidade de Bristol.

377
00:28:08,327 --> 00:28:11,297
O que você diz que eu busco um rebanho
deles aqui embaixo para você?

378
00:28:11,463 --> 00:28:13,329
Pegue-os.
Traga-os para baixo, Silver.

379
00:28:13,499 --> 00:28:17,231
Ora, me dê um toque rosa.
Podemos conseguir toda a tripulação de Smollett para ele...

380
00:28:17,403 --> 00:28:20,202
...e poder navegar mais cedo, hein, Jim?

381
00:28:20,873 --> 00:28:23,035
Sim. Sim, sim, senhor.

382
00:28:23,209 --> 00:28:27,169
Com seu olho nos marinheiros, senhor...
Aqui, amigo.

383
00:28:30,449 --> 00:28:32,179
Aí está você.

384
00:28:33,185 --> 00:28:35,177
Oh, senhor, não posso ir com o Sr. Silver?

385
00:28:35,354 --> 00:28:37,789
- Bem, Jim--
- Ah, não. Não, não, não.

386
00:28:37,957 --> 00:28:40,722
- Há muito a ser feito.
- Mas, senhor, eu quero ir. Por favor.

387
00:28:40,893 --> 00:28:43,362
Ah, agora, leve o garoto junto, Silver.
Leve-o junto.

388
00:28:43,529 --> 00:28:45,725
Mostre-lhe o porto, os navios.

389
00:28:45,898 --> 00:28:48,959
Comece sua educação por ele.
- Tudo bem.

390
00:28:49,235 --> 00:28:51,295
Vamos, amigo. Vamos.

391
00:28:52,037 --> 00:28:55,201
É assim que as coisas são, amigo.
É assim que as coisas são.

392
00:28:55,374 --> 00:28:58,606
Então você certamente teria sido
um capitão se você não tivesse perdido a perna.

393
00:28:59,945 --> 00:29:03,211
Vamos, rapazes, vamos.
Ao mar com você.

394
00:29:04,383 --> 00:29:09,185
Ah, sim, eu seria o capitão.
Eu seria o capitão, amigo.

395
00:29:09,855 --> 00:29:15,021
Aqui. Sirva-se de um cachimbo de contramestre.

396
00:29:15,928 --> 00:29:17,897
Aí está você. Aqui.

397
00:29:20,032 --> 00:29:22,524
- Obrigado.
- Deixe-me mostrar como explodir.

398
00:29:28,340 --> 00:29:31,139
- Ah, obrigado, Sr. Silver.
- Agora você estraga tudo.

399
00:29:52,631 --> 00:29:58,593
Esta é a minha pequena pousada, Jim, enquanto continuo
para marinheiros como não é apreciado.

400
00:30:01,407 --> 00:30:06,277
Amigos, este é Jim Hawkins,
ajudante de navio ao largo da <i>Hispaniola.</i>

401
00:30:06,445 --> 00:30:09,142
- Olá.
- Sim, rapaz.

402
00:30:09,315 --> 00:30:13,946
Você pode ficar feliz em saber
que fui nomeado cozinheiro de navio.

403
00:30:17,656 --> 00:30:23,618
Apenas amigos, Jim. Todos felizes em saber disso
o velho John vai recuperar a saúde.

404
00:30:23,796 --> 00:30:27,233
Eles não estariam precisando
quaisquer outras mãos, não é, John?

405
00:30:27,399 --> 00:30:30,267
Eles são dignos, George.

406
00:30:30,436 --> 00:30:33,133
Eu acabei de contar
com o proprietário do navio.

407
00:30:33,305 --> 00:30:37,834
Talvez eu possa convencê-lo
de suas altas qualidades, eles como os possuem.

408
00:30:38,911 --> 00:30:40,880
Ah, João.

409
00:30:41,046 --> 00:30:44,175
Esse é o tipo de piada, Long John.

410
00:30:45,484 --> 00:30:50,718
Agora, este aqui é Dandy Dawson.
Um cavalheiro, é Dandy.

411
00:30:50,889 --> 00:30:53,484
Fui para o mar por amor,
ele diz.

412
00:30:53,659 --> 00:30:55,525
Não faria mal a uma barata.

413
00:30:56,428 --> 00:31:00,126
- Seu servo, filho.
- Foi um prazer, Sr. Dawson.

414
00:31:00,299 --> 00:31:03,861
E este é William O'Brien.

415
00:31:04,269 --> 00:31:09,003
Agora, William é um leitor leigo
na igreja, é William.

416
00:31:09,174 --> 00:31:11,871
Perdeu a orelha defendendo uma mulher.

417
00:31:12,044 --> 00:31:16,209
Uma empregada em Santiago que ele havia levado
em seu coração, por assim dizer.

418
00:31:16,382 --> 00:31:19,546
- Por assim dizer, filho.
- Abençoe minha alma.

419
00:31:19,718 --> 00:31:22,654
E, amigo, aqui é Israel Hands.

420
00:31:22,821 --> 00:31:29,318
Feio Israel, nós o chamamos, mas tão honesto
um homem como você encontrará na sala, Jim.

421
00:31:32,998 --> 00:31:34,626
É um prazer, Sr. Hands.

422
00:31:35,334 --> 00:31:39,271
Você vem com uma boa brisa,
Mestre Hawkins.

423
00:31:40,038 --> 00:31:41,267
Onde está João?

424
00:31:43,142 --> 00:31:44,804
Pare ele! Pare ele!

425
00:31:45,177 --> 00:31:49,171
Aqui, aqui. Jim, Jim, Jim.
Aqui, aqui. Quem é ele?

426
00:31:49,348 --> 00:31:52,284
- É o Cachorro Preto.
- Quem? Cachorro Preto? Quem?

427
00:31:52,451 --> 00:31:54,613
- O que ele fez?
- Ele era um dos bucaneiros--

428
00:31:54,787 --> 00:31:56,585
Um bucaneiro?

429
00:31:56,755 --> 00:32:00,248
Nenhum dos piratas que
O escudeiro Trelawney estava nos contando?

430
00:32:00,426 --> 00:32:01,655
Sim. Ele deveria ser pego.

431
00:32:01,827 --> 00:32:04,922
Agora, algum de vocês já
já viu pessoas como ele antes?

432
00:32:05,097 --> 00:32:06,393
Não, João.

433
00:32:06,511 --> 00:32:08,853
Ele não é um amigo
de alguém aqui, seja ele?

434
00:32:09,001 --> 00:32:11,664
- Não.
- Não, João.

435
00:32:11,837 --> 00:32:16,241
Isso é bom. Isso é bom para todos vocês.

436
00:32:16,408 --> 00:32:22,348
Se eu pegar algum de vocês correndo ao lado
coisas assim, ora, eu vou....

437
00:32:25,083 --> 00:32:28,713
Um pirata com escorbuto na minha pousada.

438
00:32:32,124 --> 00:32:33,353
Espere aqui, amigo.

439
00:32:33,525 --> 00:32:35,323
Vou correr e pegar minha bolsa de mar
e eu, pássaro.

440
00:32:35,494 --> 00:32:38,794
E nós iremos direto para cima
e conte ao escudeiro sobre isso.

441
00:32:40,766 --> 00:32:41,995
Caramba.

442
00:32:42,601 --> 00:32:44,263
Piratas.

443
00:32:44,436 --> 00:32:47,406
São botas lindas, Mestre Hawkins.

444
00:32:47,573 --> 00:32:51,169
Sim. Minha mãe deu para mim
antes de eu partir.

445
00:32:51,610 --> 00:32:57,345
E do mesmo tamanho do nosso pé.
Igual a duas naves irmãs.

446
00:32:57,516 --> 00:33:03,012
- Sim.
- Gosto de coisas bonitas, sim.

447
00:33:03,188 --> 00:33:04,850
Sim.

448
00:33:06,024 --> 00:33:08,994
- Ah, um papagaio.
- Sim, amigo.

449
00:33:09,628 --> 00:33:13,724
Se algum de vocês quiser uma viagem,
você vai direto para a <i>Hispaniola.</i>

450
00:33:13,899 --> 00:33:16,892
Ela está deitada em Wolf's Wharf.

451
00:33:20,005 --> 00:33:21,473
É um papagaio menino ou menina?

452
00:33:21,640 --> 00:33:26,044
Não, Jim, uma garota, e geralmente
uma garotinha bem-educada também, digo eu.

453
00:33:26,211 --> 00:33:29,579
Pedaços de oito, pedaços de oito,
peças de oito, peças de oito.

454
00:33:30,282 --> 00:33:32,342
Palavra de honra, ela fala bem.

455
00:33:32,518 --> 00:33:36,080
Bem, eu não diria "bom", Jim,
mas poderoso.

456
00:33:36,255 --> 00:33:39,384
- Qual o nome dela?
- Capitão Flint, eu ligo para ela.

457
00:33:39,758 --> 00:33:42,057
Aqui, amigo. Você a leva para um feitiço.

458
00:33:46,131 --> 00:33:47,827
Ela gosta de você, Jim.

459
00:33:48,867 --> 00:33:53,328
- Mas ela morde?
- Não, não. Nem uma mordidinha.

460
00:33:53,505 --> 00:33:56,964
- Achei que a maioria dos papagaios gostava de morder.
- Este não.

461
00:33:57,142 --> 00:33:59,543
Ela é um pombinho, amigo.

462
00:34:00,512 --> 00:34:04,176
Você sabe, eu estive pensando
sobre o escudeiro, amigo.

463
00:34:04,349 --> 00:34:07,615
- Sim, Sr. Silver.
- Você acabou de me chamar de Long John.

464
00:34:07,786 --> 00:34:09,778
- Sim, Long John.
- Sabe, eu não acho...

465
00:34:09,955 --> 00:34:13,119
...que deveríamos contar a ele
sobre aquele Black Dog, agora, não é?

466
00:34:13,292 --> 00:34:15,989
- Bem, por que não?
- Bem, o escudeiro está muito entusiasmado.

467
00:34:16,161 --> 00:34:18,520
Ele tem muito em que pensar,
agora, não é?

468
00:34:18,729 --> 00:34:19,599
Bem, sim.

469
00:34:19,698 --> 00:34:23,066
Bem, agora, não pegamos Black Dog,
e não há nada que possa ser feito...

470
00:34:23,235 --> 00:34:25,227
- ...sobre isso, não é?
- Bem, eu sei, mas...

471
00:34:25,404 --> 00:34:28,374
Bem, agora aí está o Almirante Hawke.

472
00:34:28,540 --> 00:34:31,169
Lembro-me de uma batalha ao largo de Lisboa...

473
00:34:31,343 --> 00:34:34,836
...por que, um jovem tenente diz a ele
algo sem usar seu julgamento...

474
00:34:35,013 --> 00:34:37,312
...e você sabe o que aconteceu?

475
00:34:37,482 --> 00:34:39,781
Ora, aquele almirante teve um ataque...

476
00:34:39,952 --> 00:34:45,084
...e espuma rosa
escorreu de seus ouvidos por 42 dias.

477
00:34:45,557 --> 00:34:50,427
- Fora do seu--? Todo esse tempo?
- Sim, senhor. Assim como duas torneiras...

478
00:34:50,596 --> 00:34:52,861
...de um barril de cerveja.

479
00:34:53,031 --> 00:34:58,231
Então, apenas para a paz da mente
do escudeiro, ora, não vamos contar para ele, né?

480
00:34:58,403 --> 00:35:03,842
- Acredito que você esteja certo, Long John.
- Amigo, você é inteligente como tinta.

481
00:35:04,009 --> 00:35:09,346
Por que, você e eu vamos nos dar bem
muito bem na minha cozinha.

482
00:35:11,550 --> 00:35:13,348
Ela me mordeu.

483
00:35:13,518 --> 00:35:15,783
Agora, isso não é tão ruim.

484
00:35:15,954 --> 00:35:22,087
Bem, amigo, acho que ela não está acostumada com você.
Ela está com um pouco de ciúme, sim.

485
00:35:22,260 --> 00:35:26,925
Eu acho que você não quer ir embora
o velho Long John sozinho, não é?

486
00:35:28,967 --> 00:35:31,198
Você....

487
00:35:31,470 --> 00:35:34,030
- Só um beijinho, amigo.
- Sim.

488
00:35:34,673 --> 00:35:37,199
Seu cérebro de molusco.

489
00:35:52,124 --> 00:35:54,719
Uma tripulação está sempre feliz assim
quando eles saem de um porto?

490
00:35:54,893 --> 00:35:57,260
Uma boa equipe, Jim.

491
00:35:57,429 --> 00:36:00,228
Você sabe,
se esta viagem fosse um arco-íris...

492
00:36:00,399 --> 00:36:02,664
...e havia um pote de ouro
na outra ponta...

493
00:36:02,834 --> 00:36:05,963
...eles não poderiam estar mais felizes.

494
00:36:06,204 --> 00:36:10,938
- Que bom que você gosta do Dr. Livesey.
- Agora, ele é um homem muito inteligente, Jim.

495
00:36:11,109 --> 00:36:15,638
Ele não é marinheiro, claro. Mas ele pode
cortá-lo e costurá-lo novamente.

496
00:36:15,814 --> 00:36:18,978
Bem, essa costura
deve ser bem difícil.

497
00:36:19,151 --> 00:36:23,020
- Assim como a parte do corte.
- Sim, bem, experiência, Jim.

498
00:36:23,188 --> 00:36:27,717
- Eu não consegui.
- Oh não. Nem eu poderia.

499
00:36:28,393 --> 00:36:32,387
Eu desmaiaria como uma dama de qualidade, eu desmaiaria.

500
00:36:32,564 --> 00:36:36,228
Acho que sou meio sensível.

501
00:36:36,401 --> 00:36:39,860
Ao escudeiro, com meus cumprimentos, Jim.

502
00:36:47,779 --> 00:36:50,010
Vinho quente, senhor,
com os elogios de Long John.

503
00:36:50,182 --> 00:36:53,380
E Silver não esquece nada.
Junto comigo ele vai ter certeza...

504
00:36:53,552 --> 00:36:55,953
...que esta é uma viagem
que todos nos lembraremos.

505
00:36:56,121 --> 00:36:58,352
Long John é um homem maravilhoso, senhor.

506
00:36:58,523 --> 00:37:01,254
Livesey, eu te dou... Sim, sim, sim, sim?

507
00:37:02,527 --> 00:37:06,191
Capitão Smollett. Tudo bem, eu confio.
Tudo em ordem e em condições de navegar?

508
00:37:06,364 --> 00:37:09,357
Posso muito bem falar claramente, senhores,
sob o risco de ofensa.

509
00:37:09,534 --> 00:37:12,698
Não gosto desta viagem.
Isso é curto e gentil.

510
00:37:12,871 --> 00:37:16,069
- Por favor, explique-se, senhor.
- Fui contratado sob ordens seladas...

511
00:37:16,341 --> 00:37:18,333
...para navegar neste navio
onde quer que você me oferecesse.

512
00:37:18,510 --> 00:37:21,810
Mas cheguei à conclusão
que cada mão diante do mastro...

513
00:37:21,980 --> 00:37:25,382
...sabe mais sobre a viagem
do que eu. Eu não chamo isso de justo. Você?

514
00:37:25,550 --> 00:37:29,112
- Certamente não. O que os homens sabem?
- Que vamos atrás de um tesouro.

515
00:37:29,287 --> 00:37:31,779
Oh, lembre-se, eu ouvi isso
sussurrou por todos os lados.

516
00:37:31,957 --> 00:37:33,448
O mesmo aconteceu com o meu oficial, Sr. Arrow.

517
00:37:33,625 --> 00:37:37,653
Livesey, nunca pronunciei uma palavra. Deve
foi você ou o garoto aqui.

518
00:37:37,829 --> 00:37:40,094
Oh, palavra de honra, senhor, eu nunca...

519
00:37:40,265 --> 00:37:43,997
- Então é um tesouro, pelo que vejo.
- Quer dizer que você não confia na tripulação?

520
00:37:44,169 --> 00:37:47,799
- Ah, alguns deles podem ser honestos.
- Heróis navais britânicos, todos eles.

521
00:37:47,973 --> 00:37:51,307
Sim, quando há um tesouro no buraco,
há fogo no castelo de proa.

522
00:37:51,476 --> 00:37:53,945
Então estou tomando certas precauções
antes de navegarmos.

523
00:37:54,112 --> 00:37:56,513
E com sua licença,
Peço aos senhores que me ajudem.

524
00:37:56,681 --> 00:37:58,741
Deite-se no tombadilho.

525
00:38:03,088 --> 00:38:07,150
- A cinco centímetros desses pontos, contramestre.
- Sim, sim, capitão.

526
00:38:07,859 --> 00:38:09,760
Capitão, senhor, o que somos
fazer isso?

527
00:38:09,928 --> 00:38:13,421
- Ora, eu, Dick e Allan...
- Nunca tive minha faca quebrada antes, capitão.

528
00:38:13,598 --> 00:38:17,126
É um hábito meu em viagens longas.
Às vezes as mãos ficam inquietas.

529
00:38:17,302 --> 00:38:23,799
O capitão está certo, Jim. Mãos honestas
nunca se oponham a ter suas facas viradas.

530
00:38:24,810 --> 00:38:26,676
Contramestre, fique com o vigia de bombordo.

531
00:38:26,845 --> 00:38:29,906
Retire o pó
desta proa sob a cabine de popa.

532
00:38:30,081 --> 00:38:32,448
Sim. Vigia de bombordo.
Mova a escotilha para a frente.

533
00:38:32,818 --> 00:38:36,949
Capitão, isso significa que
Terei que transferir todas as minhas provisões.

534
00:38:37,122 --> 00:38:40,854
Eu os guardei especialmente na popa
para que os vegetais não ficassem mofados.

535
00:38:41,026 --> 00:38:44,394
Minhas ordens, cara. Você chega à sua cozinha.
As mãos vão querer o jantar.

536
00:38:44,563 --> 00:38:46,259
Sim, sim, capitão.

537
00:38:46,631 --> 00:38:50,159
Bem, por que vocês homens estão aqui?
Faça o que você disse.

538
00:38:50,335 --> 00:38:51,701
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

539
00:38:53,038 --> 00:38:55,166
- Bem?
- Nenhum sinal de armas, senhor.

540
00:38:55,340 --> 00:38:57,571
Vocês, senhores, estão determinados
fazer este cruzeiro?

541
00:38:57,742 --> 00:38:59,608
Como ferro, senhor.

542
00:38:59,778 --> 00:39:02,009
- Levante a âncora, Sr. Arrow.
- Sim, sim, senhor.

543
00:39:02,180 --> 00:39:05,344
Agora, aqui, amigo.
O que fazer?

544
00:39:05,517 --> 00:39:09,113
O capitão nos ordenou
para mover nossos beliches para a popa.

545
00:39:09,287 --> 00:39:11,256
Com os cavalheiros, hein?

546
00:39:11,423 --> 00:39:13,153
Tudo bem, Jim.

547
00:39:13,325 --> 00:39:16,625
Ah, mas prefiro ser direto com você.

548
00:39:16,795 --> 00:39:18,593
Bem, como é isso:

549
00:39:18,763 --> 00:39:21,995
Suponhamos que eu pergunte ao capitão
para trocar de beliche comigo.

550
00:39:22,167 --> 00:39:25,160
Isto é, depois de nos prepararmos para navegar.

551
00:39:26,438 --> 00:39:28,669
Aqui, você, garoto do navio. Dê-se bem com isso.

552
00:39:28,840 --> 00:39:31,708
Não terei favoritos a bordo do meu navio.

553
00:39:33,912 --> 00:39:36,472
Se houver um homem honesto a bordo,
é o capitão Smollett.

554
00:39:36,648 --> 00:39:39,413
Honestamente, se você quiser,
mas uma farsa intolerável.

555
00:39:39,584 --> 00:39:45,717
Considero sua conduta pouco masculina,
nada marinheiro e totalmente anti-inglês.

556
00:39:46,958 --> 00:39:50,793
Abençoe minha alma. Por que o capitão
tem que gritar comigo?

557
00:39:50,962 --> 00:39:54,694
Os caminhos do capitão, Jim. Os caminhos do capitão.

558
00:39:56,268 --> 00:40:01,263
Agora, eu me pergunto o que poderia ter jogado o
capitão em uma tempestade tão repentina, amigo.

559
00:40:01,439 --> 00:40:03,772
Oh, bem, ele queria...

560
00:40:05,310 --> 00:40:07,336
Eu não sei.

561
00:40:07,512 --> 00:40:09,947
Eu queria que você fosse o capitão
deste navio, Long John.

562
00:40:10,115 --> 00:40:12,812
Aposto que você poderia lidar com este barco
melhor do que ele poderia.

563
00:40:12,984 --> 00:40:15,749
Não, amigo,
o capitão é um homem sábio.

564
00:40:15,921 --> 00:40:17,321
Muitos cérebros.

565
00:40:19,758 --> 00:40:23,126
Pena que um marinheiro sem instrução
não consegue abrir a cabeça e ver...

566
00:40:23,295 --> 00:40:25,890
... exatamente o que ele tem nisso.

567
00:40:28,533 --> 00:40:30,399
Estamos nos mudando.

568
00:40:31,336 --> 00:40:35,296
- Bem? Bem, Sr. Arrow?
- Ela está se libertando.

569
00:40:35,473 --> 00:40:37,271
Leve as adriças ao redor. Defina as lanças.

570
00:40:44,582 --> 00:40:46,744
Tudo bem. Defina as velas superiores.

571
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Defina os guardas e a realeza.

572
00:42:11,002 --> 00:42:14,234
Acalme essa tubulação canário
e nos dê uma gorjeta com um cajado de homem.

573
00:42:14,406 --> 00:42:16,705
Long John gosta disso.

574
00:42:16,875 --> 00:42:20,403
E eu gosto de rum, gosto mesmo.
Senhor, por um bocado.

575
00:42:20,578 --> 00:42:21,944
Ele está servindo rum na popa?

576
00:42:22,113 --> 00:42:24,810
O escudeiro gosta do espírito noturno.

577
00:42:24,983 --> 00:42:29,011
E ele gosta de renda valenciana
em torno de sua garganta, ele faz.

578
00:42:29,187 --> 00:42:32,316
Eu também gosto da renda valenciana.

579
00:42:32,490 --> 00:42:36,188
Um ponto sensível, a garganta.

580
00:42:36,928 --> 00:42:39,488
Um pouco a estibordo, amigo. Ela está rindo.

581
00:42:52,544 --> 00:42:54,536
Ela quase escapou de você daquela vez.

582
00:42:54,712 --> 00:42:57,113
Eu estava olhando para o velho Nicodemos.

583
00:42:57,282 --> 00:43:00,582
Ele nos segue
até que ele consiga o que procura.

584
00:43:00,785 --> 00:43:03,152
Bem, nós demos a ele
muitas cascas de batata.

585
00:43:03,321 --> 00:43:07,486
Isso não servirá para o velho Nicodemos.
Ele está acostumado a seguir navios negreiros.

586
00:43:07,659 --> 00:43:11,096
Abençoe-me, o oceano está cheio de morte.
Mas curou seus pulmões...

587
00:43:11,262 --> 00:43:13,254
- ...não é, Long John?
- Pulmões, amigo?

588
00:43:13,431 --> 00:43:16,401
Sim, você não tosse há muito tempo.

589
00:43:18,570 --> 00:43:20,232
Sim.

590
00:43:20,505 --> 00:43:24,465
Eles são muito melhores,
mais em ordem agora.

591
00:43:25,343 --> 00:43:27,335
O que você vai fazer depois desta viagem?

592
00:43:27,512 --> 00:43:32,314
Ah, eu voltarei a isso
pequeno telhado velho, eu acho.

593
00:43:32,484 --> 00:43:35,420
Bem, você gostaria de vir
e morar comigo?

594
00:43:35,587 --> 00:43:37,453
- Com você, amigo?
- Sim.

595
00:43:37,622 --> 00:43:40,786
Veja, terei muito mais dinheiro.
E, bem, quero dizer...

596
00:43:40,959 --> 00:43:42,450
...só somos mamãe e eu.

597
00:43:42,627 --> 00:43:45,256
E temos um belo quarto com vista para o mar...

598
00:43:45,430 --> 00:43:47,956
...e a brisa marítima vem de três lados.

599
00:43:48,133 --> 00:43:50,227
E você sempre poderia ser--

600
00:43:50,401 --> 00:43:52,233
Não, não, amigo.

601
00:43:52,403 --> 00:43:54,963
Eu não consegui.

602
00:43:55,140 --> 00:43:57,109
Eu só....

603
00:43:57,375 --> 00:44:00,106
Bem, de qualquer forma,
você pode vir nos visitar.

604
00:44:00,278 --> 00:44:04,716
- Sempre seremos amigos, não é?
- Claro, iremos.

605
00:44:05,450 --> 00:44:10,184
- Claro, iremos.
- Não, amigo, nunca cuspa para barlavento.

606
00:44:10,355 --> 00:44:14,725
Isso vai voltar para você.
Sempre cuspa para sotavento.

607
00:44:15,593 --> 00:44:18,893
Navega como uma gaivota.

608
00:44:23,101 --> 00:44:25,161
Isso mesmo, amigo.

609
00:44:28,473 --> 00:44:32,103
Olha, o Sr. Arrow está bêbado de novo.

610
00:44:33,044 --> 00:44:35,707
O capitão tem
a chave do grogue, Jim.

611
00:44:37,182 --> 00:44:39,777
- Onde você conseguiu isso?
- Apenas enjoado.

612
00:44:39,951 --> 00:44:42,750
- Doente? Você está bêbado.
- Ora, senhor, eu não bebi...

613
00:44:42,921 --> 00:44:45,789
Você está bêbado. Se ocorrer novamente,
você vai mentir na prisão.

614
00:44:45,957 --> 00:44:49,018
- Onde você conseguiu o rum?
- Ora, senhor, eu não bebi.

615
00:44:49,194 --> 00:44:51,789
Você desce antes que eu te dê uma surra.

616
00:44:52,630 --> 00:44:54,258
Aqui, vocês dois.

617
00:44:54,432 --> 00:44:56,424
Prata, o que você está fazendo aqui
no cocô?

618
00:44:56,601 --> 00:44:58,729
- Contramestre, pegue este volante.
- Sim, sim.

619
00:44:58,903 --> 00:45:01,065
Capitão, pelo bem do rapaz,
Sr. Arrow diz--

620
00:45:01,239 --> 00:45:04,732
Para brilhar com o Sr. Arrow.
Você avança, onde você pertence.

621
00:45:04,909 --> 00:45:07,276
Sim, sim, senhor. Sim, senhor.

622
00:45:11,916 --> 00:45:14,078
Bom dia, Sr. Arrow, senhor.

623
00:45:14,252 --> 00:45:16,744
Que tal uma xícara de chá esta manhã?

624
00:45:18,156 --> 00:45:21,718
Um poderoso amante do chá
você é, Sr. Arrow.

625
00:45:21,893 --> 00:45:26,354
No entanto, espero que eu seja o único
isso lhe serve sua última xícara, senhor.

626
00:45:45,216 --> 00:45:48,345
- Bem?
- Ele não está na popa, senhor.

627
00:45:48,653 --> 00:45:50,087
Ele não está no castelo de proa.

628
00:45:50,255 --> 00:45:51,985
Pobre Sr. Arrow.

629
00:45:52,304 --> 00:45:55,484
E ele parou na minha cozinha
ontem à noite, senhor,

630
00:45:55,726 --> 00:45:57,380
para respirar ar fresco.

631
00:45:57,757 --> 00:46:02,523
- Ainda bêbado, você diz?
- Sua fraqueza ainda estava com ele, senhor.

632
00:46:05,803 --> 00:46:09,001
O velho Nicodemos não está mais entre nós.

633
00:46:10,308 --> 00:46:11,901
Arrow deve ter caído ao mar.

634
00:46:12,076 --> 00:46:14,011
- Isso resolve tudo.
- Sinto muito, senhor.

635
00:46:14,178 --> 00:46:16,306
Isso o deixará com falta de pessoal, capitão.

636
00:46:16,481 --> 00:46:19,417
Vou anotá-lo no log.
Isso é tudo, homens.

637
00:46:21,286 --> 00:46:23,983
Então, por que devo aderir?
Junte-se a quê?

638
00:46:24,155 --> 00:46:27,319
- Mas, Henry, olhe...
- Atrás de mim, seu nanico.

639
00:46:27,492 --> 00:46:31,657
Eu não gosto de você e de outros da sua espécie
que vieram a bordo deste navio.

640
00:46:32,930 --> 00:46:34,762
Guilherme...

641
00:46:34,932 --> 00:46:39,267
...Henry não parece feliz
a bordo deste navio.

642
00:46:50,281 --> 00:46:52,773
Você não vai cair, Henry.

643
00:46:52,950 --> 00:46:55,818
Eu estarei bem aqui abaixo de você.

644
00:46:58,189 --> 00:47:00,522
Ah, olhe. Isso é outro tubarão?

645
00:47:02,560 --> 00:47:07,055
Oh não. Isso é um boto.
Esse é o amigo de um marinheiro.

646
00:47:07,231 --> 00:47:09,132
Olha, há uma escola inteira deles.

647
00:47:09,300 --> 00:47:13,328
- Eles não comeriam ninguém?
- Ah, não, amigo.

648
00:47:13,504 --> 00:47:18,533
Toninhas fora da proa são um bom sinal.
Uma viagem bem-sucedida, dizem.

649
00:47:18,710 --> 00:47:22,806
Ora, eles saem direto
do porto e acompanha você até lá.

650
00:47:22,980 --> 00:47:27,975
Acho que ninguém sabe para onde estamos indo
para apenas os botos e o escudeiro...

651
00:47:28,152 --> 00:47:30,383
...Eu aposto.

652
00:47:45,870 --> 00:47:48,669
O'Brien, você estava com ele.
Como isso aconteceu?

653
00:47:48,840 --> 00:47:52,504
Eu não sei, senhor.
Estou um pouco emocionado, senhor.

654
00:47:52,677 --> 00:47:56,239
Henrique era meu amigo.
Ele desmaiou e caiu como um prumo.

655
00:47:56,414 --> 00:48:01,876
Pobre Henrique. Pelo menos ele nunca
sabe o que o atingiu.

656
00:48:02,053 --> 00:48:03,521
Estou grato por isso.

657
00:48:03,688 --> 00:48:04,917
- Contramestre.
- Sim, senhor.

658
00:48:05,089 --> 00:48:08,059
- Prepare este corpo para o enterro.
- Prepare o corpo para o enterro.

659
00:48:08,226 --> 00:48:10,320
Terra, ho! Terra, ho!

660
00:48:10,495 --> 00:48:11,861
Para onde?

661
00:48:14,665 --> 00:48:16,065
Aqui, aqui, aqui.

662
00:48:16,234 --> 00:48:20,433
Livesey, é irreverente, mas,
maldito seja, venha, senhor.

663
00:48:21,305 --> 00:48:22,796
Cinza.

664
00:48:26,010 --> 00:48:29,242
- Onde?
- Lá está, bem embaixo do banco de nuvens!

665
00:48:29,414 --> 00:48:31,212
- Lá está ela.
- Onde?

666
00:48:31,382 --> 00:48:34,910
Olha, bem ali,
debaixo daquela nuvem ali.

667
00:48:36,053 --> 00:48:38,249
Abençoe minha alma.

668
00:48:38,423 --> 00:48:41,291
Abençoe a alma de todos, amigo.

669
00:48:41,459 --> 00:48:45,521
É isso! Gadzooks, Livesey, se não for!

670
00:49:02,814 --> 00:49:05,750
O local parece estar na encosta de uma colina.

671
00:49:06,217 --> 00:49:08,516
Podre até a medula.

672
00:49:09,120 --> 00:49:12,113
Jim, corra para o barril de maçã
e traga-nos alguns bons.

673
00:49:12,290 --> 00:49:13,918
É um prazer, senhor.

674
00:49:14,091 --> 00:49:18,426
Amanhã, Livesey, amanhã.
Desembarcaremos ao amanhecer...

675
00:49:18,596 --> 00:49:21,191
...e teremos os dobrões
ao pôr do sol.

676
00:49:29,540 --> 00:49:31,771
Você é muito esperto para se juntar, Dick.

677
00:49:31,943 --> 00:49:35,175
Sim, Dick ouviu o minuto
ele ouviu que havia um tesouro.

678
00:49:35,346 --> 00:49:38,510
Você não sabe o local exato
está enterrado, agora você está aqui?

679
00:49:38,683 --> 00:49:40,276
Flint cuidou disso.

680
00:49:40,451 --> 00:49:43,285
Ele deixou seu navio no mesmo lugar
enquanto estamos ancorados.

681
00:49:43,454 --> 00:49:46,219
Ele pegou o tesouro e seis rapazes corajosos
e desembarcou.

682
00:49:46,390 --> 00:49:49,292
E quando ele voltou,
ele voltou sozinho.

683
00:49:49,460 --> 00:49:52,760
"Homens mortos não mordem
nem conte histórias", diz ele.

684
00:49:52,930 --> 00:49:55,695
- Bem, estou com você.
- E os outros?

685
00:49:55,867 --> 00:49:59,201
Oh, você quer dizer Gray e Allan e--?
Oh, eles são almas estúpidas.

686
00:49:59,370 --> 00:50:00,895
Bem, vamos conversar com eles.

687
00:50:01,072 --> 00:50:03,064
Agora, olhe, John, agora estamos aqui...

688
00:50:03,241 --> 00:50:06,734
...quanto tempo vamos aguentar
intermitentemente como um barco abençoado?

689
00:50:06,911 --> 00:50:08,140
Quando atacaremos, John?

690
00:50:08,312 --> 00:50:11,373
O último minuto que posso administrar,
foi então.

691
00:50:11,549 --> 00:50:15,247
Todos nós poderíamos seguir um rumo para casa,
mas quem deve definir um?

692
00:50:15,419 --> 00:50:18,048
Capitão Smollett
um bom navegador, ele o fará.

693
00:50:18,222 --> 00:50:21,989
Eles pegam o mapa,
pega o tesouro e o traz a bordo.

694
00:50:22,159 --> 00:50:25,357
Capitão Smollett nos leva para fora
nos ventos alísios...

695
00:50:25,530 --> 00:50:29,524
...e então um dia,
todos eles desaparecem ao mar.

696
00:50:29,700 --> 00:50:32,192
Resultado de uma tempestade muito forte no mar.

697
00:50:33,004 --> 00:50:37,840
Você é como Flint, John.
E a flor do rebanho era Flint.

698
00:50:38,009 --> 00:50:39,500
Ei, Dick, você é um bom rapaz.

699
00:50:39,677 --> 00:50:44,240
Tire-me uma maçã desse barril
para adoçar meu cachimbo, sim?

700
00:50:44,749 --> 00:50:46,741
Prata. Prata. Prata.

701
00:50:46,918 --> 00:50:49,444
George Merry e os outros
está abrindo os braços.

702
00:50:49,620 --> 00:50:53,250
- Agora, eu disse a eles que você era contra.
- Ora, os tolos.

703
00:50:58,629 --> 00:50:59,892
Sim.

704
00:51:00,064 --> 00:51:03,228
Este melaço é mais doce
do que Silver disse que seria.

705
00:51:03,401 --> 00:51:09,398
Efraim, veja se aquela caixa de ameixas
não se transforme em pó e bola.

706
00:51:21,319 --> 00:51:23,754
Quem contrabandeou essas armas
a bordo deste navio?

707
00:51:23,921 --> 00:51:26,447
Eu fiz. Eu vou te dizer quando
para separá-los.

708
00:51:26,624 --> 00:51:31,085
E essa é toda a terrível história, senhor.
Eu gostaria de ter apenas sonhado.

709
00:51:32,463 --> 00:51:35,831
Aí está sua equipe alegre para você.

710
00:51:36,701 --> 00:51:40,103
Capitão Smollett,
Eu sou um idiota completo.

711
00:51:40,271 --> 00:51:41,933
Aguardo suas ordens.

712
00:51:42,106 --> 00:51:45,338
O que me impressiona é como eles têm sido
mantido sob controle tão notavelmente.

713
00:51:45,509 --> 00:51:49,207
Com sua permissão, capitão,
isso é prata. Um homem muito notável.

714
00:51:49,380 --> 00:51:53,249
Sim, ele ficaria muito bem
balançando em um braço, senhor.

715
00:51:53,417 --> 00:51:55,409
Calma, Jim.

716
00:51:55,586 --> 00:51:56,849
Calma, rapaz.

717
00:51:57,021 --> 00:51:59,547
Você pode ter sido o meio
de salvar muitos de nós.

718
00:51:59,724 --> 00:52:02,922
- Não se atrapalhe agora.
- Eu não tenho medo.

719
00:52:03,094 --> 00:52:07,464
Vamos ver, somos sete,
incluindo o jovem Hawkins aqui.

720
00:52:07,632 --> 00:52:09,794
Tínhamos nove anos.

721
00:52:10,468 --> 00:52:11,697
Qual é o primeiro passo?

722
00:52:11,869 --> 00:52:14,202
Silver está ansioso para esconder
tudo e espere.

723
00:52:14,372 --> 00:52:17,809
Estou ansioso para dar a ele uma chance.
Então enviaremos a tripulação para terra sozinha.

724
00:52:17,975 --> 00:52:19,603
Acredito que eles ficarão felizes em ir.

725
00:52:19,777 --> 00:52:21,905
Acho que eles vão latir as canelas
no tesouro.

726
00:52:22,079 --> 00:52:24,742
Se todos eles forem, nós ancoraremos
e corra com o navio.

727
00:52:24,915 --> 00:52:28,909
Se ninguém for, tentaremos manter esta cabana,
e Deus defenda o certo.

728
00:52:29,086 --> 00:52:31,612
Redruth, você carrega
e distribua esses mosquetes.

729
00:52:32,189 --> 00:52:33,851
Se apenas alguns desembarcarem...

730
00:52:34,025 --> 00:52:38,554
... guarde minha palavra, Silver irá
traga-os de volta, tão mansos quanto cordeiros.

731
00:52:39,063 --> 00:52:42,329
- Venham pegar suas armas, senhores.
- Vamos, Jim.

732
00:52:42,500 --> 00:52:47,996
- Você pode espionar muito mais para nós.
- Exatamente, garoto. Eles confiam em você.

733
00:52:48,172 --> 00:52:50,835
Por que, você e Silver
têm sido grandes amigos.

734
00:52:51,008 --> 00:52:55,412
Eu sei. Ora, éramos companheiros,
e íamos caçar cabras juntos.

735
00:52:55,579 --> 00:52:58,640
Até pedi para ele morar comigo.

736
00:53:00,351 --> 00:53:02,820
Ele era o melhor amigo que eu conhecia.

737
00:53:02,987 --> 00:53:04,751
Ele me deu isso.

738
00:53:04,922 --> 00:53:08,120
Nunca conheci ninguém como ele antes.

739
00:53:09,493 --> 00:53:11,689
Mas eu o conheço agora.

740
00:53:13,531 --> 00:53:15,295
Claro, eu faço.

741
00:53:33,284 --> 00:53:36,482
Cozinheiro do navio significa sorte em terra, companheiros.

742
00:53:36,654 --> 00:53:37,917
Dêem o fora, rapazes.

743
00:53:45,663 --> 00:53:47,598
Silver deixou seis homens.

744
00:53:47,765 --> 00:53:49,893
Um deles pode ser honesto.

745
00:53:55,906 --> 00:53:57,306
Jim!

746
00:53:57,875 --> 00:53:59,741
Quem disse para você vir junto?

747
00:53:59,910 --> 00:54:03,745
Bem, ninguém. Eu só--

748
00:54:04,482 --> 00:54:06,110
Ei, o que?

749
00:54:20,698 --> 00:54:22,758
Jim! Venha aqui.

750
00:54:22,933 --> 00:54:24,799
Espere por mim, amigo.

751
00:54:24,969 --> 00:54:27,131
Jim? Você me ouviu?

752
00:54:28,339 --> 00:54:31,503
Jim! Você volta aqui!

753
00:54:33,244 --> 00:54:36,681
- Hunter, Jim desembarcou?
- Sim, senhor.

754
00:54:36,847 --> 00:54:40,249
- Achei que fazia parte do plano, senhor.
- Senhores, isso é um mau negócio.

755
00:55:31,035 --> 00:55:35,097
Agora, vamos lá, Tom.
Você pensa e pensa sobre isso.

756
00:55:35,272 --> 00:55:38,970
O que você está me dizendo, John Silver?
Eu não vou ouvir coisas assim.

757
00:55:39,143 --> 00:55:42,113
Agora, vá embora. eu não quero
meu cordame ficou sujo com um motim.

758
00:55:42,279 --> 00:55:45,010
- Sou um marinheiro honesto, ouviu?
- Sim, vou falar disso...

759
00:55:45,182 --> 00:55:47,913
...mas, Tom, você é inteligente como tinta.

760
00:55:48,085 --> 00:55:51,522
Ora, eu sabia disso no minuto
Eu coloquei os olhos em você.

761
00:55:51,689 --> 00:55:56,684
Você não vai deixar a honestidade
impede você de ser inteligente, não é?

762
00:55:58,362 --> 00:56:03,198
- Em nome de Deus, o que foi isso?
- Que? Acho que é Allan.

763
00:56:03,367 --> 00:56:06,633
Então você matou Allan, não foi?
Bem, descanse sua alma para um verdadeiro marinheiro.

764
00:56:06,804 --> 00:56:10,036
Mas mate-me se puder. Eu te desafio.

765
00:56:27,491 --> 00:56:29,153
São dois.

766
00:56:29,326 --> 00:56:32,785
- Jim não. Eles não fariam--
- Eles farão qualquer coisa agora.

767
00:56:35,733 --> 00:56:37,861
Nossa única chance é...

768
00:56:38,035 --> 00:56:40,027
Fiquem aí embaixo, homens.

769
00:56:41,305 --> 00:56:43,501
Volte para esse controle.

770
00:56:45,309 --> 00:56:46,641
Temos que abandonar o navio.

771
00:56:46,810 --> 00:56:49,871
Carregue o jollyboat com todas as provisões
e pólvora ela carregará.

772
00:56:50,047 --> 00:56:52,607
Vocês, homens, coloquem esse barco na água
e carregue-o.

773
00:56:52,783 --> 00:56:54,877
- Por que abandonar o navio?
- Eles mostraram sua mão.

774
00:56:55,052 --> 00:56:56,918
Quando eles voltarem, eles embarcarão.

775
00:56:57,087 --> 00:56:59,386
Já mataram dois homens.
Nós somos os próximos.

776
00:56:59,556 --> 00:57:02,116
- Não podemos segurá-los?
- Com esses porcos nas nossas costas?

777
00:57:02,293 --> 00:57:04,626
Se tentássemos segurar
aquela cabine de popa, eles a queimariam.

778
00:57:04,795 --> 00:57:06,661
Temos que chegar à fortificação de Flint.

779
00:57:06,830 --> 00:57:10,232
Se aquela paliçada ainda estiver de pé,
podemos pelo menos lutar contra isso.

780
00:57:10,401 --> 00:57:12,700
Cinza! Abraão Gray!

781
00:57:12,870 --> 00:57:14,463
Estamos prestes a deixar este navio.

782
00:57:14,638 --> 00:57:16,368
Acho que você é um homem honesto.

783
00:57:16,540 --> 00:57:19,840
Se você quiser cumprir seu dever,
saia e me siga.

784
00:57:25,916 --> 00:57:28,112
- Estou com você, senhor.
- Bom cara.

785
00:57:28,285 --> 00:57:30,220
- Deite-se na popa e ajude com o barco.
- Sim, senhor.

786
00:57:54,611 --> 00:57:56,978
Não atire. Não atire.

787
00:57:57,147 --> 00:57:59,639
- Quem é você?
- Meu nome é Ben Gunn.

788
00:57:59,817 --> 00:58:02,150
Sou o pobre Ben Gunn.

789
00:58:02,319 --> 00:58:07,815
E eu não falei com um cristão
esses três anos.

790
00:58:08,192 --> 00:58:09,717
Três anos?

791
00:58:09,893 --> 00:58:12,920
- Você naufragou?
- Não, cara. Abandonado.

792
00:58:13,097 --> 00:58:15,566
Abandonado há três anos.

793
00:58:15,733 --> 00:58:20,330
E eu vivia de ostras
e frutas vermelhas e cabras.

794
00:58:20,504 --> 00:58:23,633
Meu coração está dolorido por causa da dieta cristã.

795
00:58:23,807 --> 00:58:28,370
Você pode não ter
um pedaço de queijo sobre você, agora?

796
00:58:28,545 --> 00:58:30,138
- Não.
- "Não", você diz?

797
00:58:30,314 --> 00:58:36,185
Bem, eu digo, muitas noites longas
Sonhei com queijo.

798
00:58:36,353 --> 00:58:38,185
Está torrado, principalmente.

799
00:58:38,355 --> 00:58:41,883
Então eu acordo de novo e aqui estava eu.

800
00:58:42,059 --> 00:58:44,654
Bem, se eu embarcar novamente,
você terá alguns.

801
00:58:44,828 --> 00:58:47,627
Bem, agora, o que vai atrapalhar você
embarcar agora?

802
00:58:47,798 --> 00:58:52,395
- Não é o navio do velho Flint, é?
- Oh não. Flint está morto.

803
00:58:52,569 --> 00:58:54,435
Mas a maior parte de suas mãos está a bordo dela.

804
00:58:54,605 --> 00:58:57,404
- Pior sorte para nós.
- Não é um homem de uma perna só?

805
00:58:57,875 --> 00:58:59,070
Você quer dizer Prata?

806
00:58:59,243 --> 00:59:04,079
Se você foi enviado por Long John,
Sou igual à carne de porco e sei disso.

807
00:59:04,748 --> 00:59:07,547
Mas quem são os outros
você falou, amigo?

808
00:59:07,718 --> 00:59:13,157
Bem, lá está o Dr. Livesey
e o escudeiro Trelawney e o capitão.

809
00:59:14,458 --> 00:59:16,791
Escudeiros e médicos, diz você?

810
00:59:16,960 --> 00:59:19,953
Cavalheiros nascidos, eu digo. Isso é diferente.

811
00:59:20,130 --> 00:59:22,429
- Eles já apareceram em terra?
- Não.

812
00:59:22,599 --> 00:59:25,433
Animado, doutor, animado!
Esta é a última viagem.

813
00:59:25,602 --> 00:59:28,731
Então, depois que estive no navio de Flint,
Eu estava em outro navio.

814
00:59:28,906 --> 00:59:32,104
Isso foi há três anos,
e espionamos esta ilha.

815
00:59:32,276 --> 00:59:36,008
"Rapazes", disse eu, "é aí que
o tesouro do velho Flint está enterrado.

816
00:59:36,180 --> 00:59:38,240
Vamos pousar e encontrá-lo."

817
00:59:38,415 --> 00:59:40,475
Doze dias caçamos.

818
00:59:40,651 --> 00:59:42,984
Todos os dias eles têm palavras piores para mim.

819
00:59:43,153 --> 00:59:47,147
Até uma bela manhã,
todos os tripulantes embarcaram.

820
00:59:47,324 --> 00:59:51,318
"Quanto a você, Benjamin Gunn", dizem eles...

821
00:59:51,495 --> 00:59:54,932
..."você tem tanta certeza que o tesouro de Flint está
enterrado aqui...

822
00:59:55,099 --> 00:59:57,534
...você pode simplesmente ficar e encontrá-lo,"
diz eles.

823
00:59:57,701 --> 01:00:01,160
"Agora, isso foi uma coisa cavalheiresca
fazer", diz você?

824
01:00:01,338 --> 01:00:02,465
Bem, você encontrou?

825
01:00:03,740 --> 01:00:07,472
Isso é o que seus escudeiros e médicos
gostaria de saber, diz eu.

826
01:00:07,644 --> 01:00:09,840
"Sim", você diz?

827
01:00:18,589 --> 01:00:22,720
Aconchegue-se atrás daquela pedra, Jim,
é meu barquinho de pele e remo...

828
01:00:22,893 --> 01:00:24,657
...como eu fiz com minhas próprias mãos.

829
01:00:24,828 --> 01:00:28,526
Você pega, rema,
encontra o escudeiro e diz a ele...

830
01:00:28,699 --> 01:00:31,669
...que Ben Gunn coloca
muito mais confiança...

831
01:00:31,835 --> 01:00:33,394
...montão de visão, veja bem...

832
01:00:33,570 --> 01:00:36,597
...em cavalheiros nascidos
do que cavalheiros de fortuna.

833
01:00:36,773 --> 01:00:40,676
E então você dá um tapa na bochecha dele
como eu faço com você.

834
01:00:40,844 --> 01:00:42,904
- Por que?
- E então você diz a ele...

835
01:00:43,080 --> 01:00:45,276
...aquele Ben Gunn
o encontrarei nesta colina.

836
01:00:45,449 --> 01:00:48,146
Ele deve vir sozinho
com uma coisa branca na mão.

837
01:00:48,318 --> 01:00:50,844
Pela minha palavra,
Não sei do que você está falando...

838
01:00:51,021 --> 01:00:54,185
... mas direi ao escudeiro e ao médico
tudo o que você disse.

839
01:00:57,294 --> 01:00:59,354
Eles foram... Eles começaram a brigar.

840
01:01:01,999 --> 01:01:03,228
Quem é o melhor atirador aqui?

841
01:01:03,400 --> 01:01:04,959
Sr. Trelawney, fora de casa.

842
01:01:05,135 --> 01:01:07,661
Escolha-me um daqueles piratas,
por favor, senhor.

843
01:01:07,838 --> 01:01:09,363
Mova-se bruscamente, mova-se bruscamente.

844
01:01:09,540 --> 01:01:11,702
Lá. Passe-me essa bola.

845
01:01:25,556 --> 01:01:29,652
Isso é uma pontuação!
Vamos, meus meninos.

846
01:01:29,826 --> 01:01:33,524
Fique atento aos remos, Gray. Ele se foi. Nós temos
tenho que encalhar este barco ou ele vai afundar.

847
01:01:33,697 --> 01:01:35,097
Esquerdo. Deixe um pouco.

848
01:01:40,871 --> 01:01:43,841
Estamos inundados aqui, rapazes.
Segure seus mosquetes.

849
01:01:47,477 --> 01:01:50,675
Jim, graças a Deus você está seguro.

850
01:01:51,081 --> 01:01:53,016
Levantem-se, rapazes. Abandone esse barco.

851
01:01:56,086 --> 01:01:58,419
Stockade é a nossa única hipótese.

852
01:02:00,457 --> 01:02:02,187
São aqueles caras da cabine!

853
01:02:02,359 --> 01:02:05,852
Eles estão indo para a paliçada.
Vamos, rapazes, afastem-se deles.

854
01:02:06,029 --> 01:02:09,022
Adie isso. Acalme-se, seus cotonetes!

855
01:02:09,199 --> 01:02:11,668
Eles vão te abater como um monte de gaivotas.

856
01:02:11,835 --> 01:02:14,464
Vá para esses shows
e volte para aquele navio.

857
01:02:14,638 --> 01:02:16,630
Vamos, rapazes.

858
01:02:32,489 --> 01:02:35,584
Atire, rapazes.
Essa é a maneira de desperdiçar pólvora.

859
01:02:35,759 --> 01:02:38,888
A bandeira indica a casa para eles.
Não seria melhor baixá-lo?

860
01:02:39,062 --> 01:02:40,621
Baixar a bandeira?

861
01:02:40,797 --> 01:02:43,824
Golpear minhas cores? Eu não, senhor.

862
01:02:44,001 --> 01:02:47,665
Temos poucas provisões,
mas temos bastante pólvora e bola.

863
01:02:47,838 --> 01:02:52,242
E, por Deus, senhor, este lugar é a Inglaterra.

864
01:03:07,424 --> 01:03:09,086
Paliçada, ah!

865
01:03:09,660 --> 01:03:10,889
É o próprio Silver.

866
01:03:11,061 --> 01:03:13,895
Eu sinto que isso pode ser um truque.
Doutor, cuide do seu relógio.

867
01:03:14,064 --> 01:03:16,295
Cinza. Joyce.

868
01:03:17,534 --> 01:03:19,469
O que você quer
com sua bandeira de trégua?

869
01:03:19,636 --> 01:03:23,471
Capitão Silver, senhor,
quer subir a bordo para fazer termos.

870
01:03:23,640 --> 01:03:25,575
Capitão Prata?

871
01:03:25,742 --> 01:03:28,906
Quem é ele? Nunca ouvi falar dele.

872
01:03:32,282 --> 01:03:34,945
Eu, senhor. Meu.

873
01:03:35,118 --> 01:03:39,317
Os pobres rapazes me escolheram como capitão
desde a sua deserção, senhor.

874
01:03:39,489 --> 01:03:40,957
Qual é o seu curso, Silver?

875
01:03:41,124 --> 01:03:42,683
Um minuto de conversa com você.

876
01:03:42,859 --> 01:03:45,055
Não tenho vontade de falar com você.

877
01:03:45,195 --> 01:03:47,096
Se você quiser vir aqui, venha.

878
01:03:47,264 --> 01:03:50,530
Mas se houver alguma traição, será
do seu lado, e que o Senhor o ajude.

879
01:03:50,901 --> 01:03:52,927
Essa palavra sua é suficiente, senhor.

880
01:03:53,103 --> 01:03:57,507
Eu conheço um cavalheiro quando deito
olhos nele, você pode confiar nisso.

881
01:03:57,674 --> 01:04:00,200
Joyce, tome o lugar do médico.

882
01:04:06,783 --> 01:04:08,877
Bem, bem, bem.

883
01:04:09,052 --> 01:04:13,012
Aqui estamos todos juntos novamente,
como uma família grande e feliz.

884
01:04:14,524 --> 01:04:16,356
Bom dia para você, Jim.

885
01:04:16,526 --> 01:04:19,223
Prefiro que você se sente, Silver.

886
01:04:19,396 --> 01:04:22,924
Sente-se e jogue fora essa muleta
se você estiver falando comigo.

887
01:04:29,806 --> 01:04:31,707
Vamos lá, cara.
O que você quer?

888
01:04:31,875 --> 01:04:34,811
Queremos o tesouro.
Nós vamos conseguir.

889
01:04:34,978 --> 01:04:37,174
Você quer suas vidas, isso é seu.

890
01:04:37,347 --> 01:04:40,840
Bem, você pode ficar com isso
se você nos der o gráfico de Flint.

891
01:04:41,017 --> 01:04:44,613
Eu veria você e toda a ilha
explodido em chamas primeiro.

892
01:04:44,788 --> 01:04:46,916
Bem, isso... É uma ideia.

893
01:04:47,657 --> 01:04:49,353
Você me dá o gráfico...

894
01:04:49,526 --> 01:04:52,792
...e no momento em que o tesouro estiver a bordo,
nós o levaremos junto com ele.

895
01:04:52,963 --> 01:04:55,797
E eu vou te dar minha declaração,
sob minha palavra e honra...

896
01:04:55,966 --> 01:05:01,405
...que vamos colocá-lo no chão são e salvo
no primeiro ponto da civilização.

897
01:05:01,805 --> 01:05:05,298
- Isso é sua palavra de honra.
- Minha declaração, senhores.

898
01:05:05,475 --> 01:05:08,934
E um mais bonito
você não poderia esperar olhar.

899
01:05:09,513 --> 01:05:10,811
Isso tudo?

900
01:05:10,981 --> 01:05:13,314
Cada última palavra, por trovão.

901
01:05:13,483 --> 01:05:15,315
Bom. Agora você me ouve.

902
01:05:15,485 --> 01:05:17,886
Você volta aqui,
um por um, desarmado...

903
01:05:18,054 --> 01:05:22,389
...e eu garanto que vou colocar você em ferros,
levá-lo para a Inglaterra e conseguir um julgamento justo.

904
01:05:22,559 --> 01:05:25,654
Se você recusar,
meu nome é Alexander Smollett...

905
01:05:25,829 --> 01:05:28,230
...Eu voei com as cores do meu soberano...

906
01:05:28,398 --> 01:05:31,266
...e vejo todos vocês até Davy Jones.

907
01:05:31,435 --> 01:05:33,529
- Essa final?
- Essa é a última palavra boa...

908
01:05:33,703 --> 01:05:35,501
...você ouvirá falar de mim, pelo céu.

909
01:05:35,672 --> 01:05:38,164
Na próxima vez que nos encontrarmos,
Vou colocar uma bala em você.

910
01:05:38,341 --> 01:05:40,310
- Você atende aos meus termos?
- Não.

911
01:05:40,477 --> 01:05:43,675
Então caia fora daqui, rapaz.
Mão após mão, em dobro.

912
01:05:43,847 --> 01:05:47,909
- Me dê uma mão.
- Prefiro tocar em carniça.

913
01:05:48,752 --> 01:05:51,483
Quem vai me dar uma mão?

914
01:06:01,331 --> 01:06:05,098
Antes que a hora acabe,
Vou destruir sua fortificação...

915
01:06:05,268 --> 01:06:07,760
...como se fosse um soco.

916
01:06:07,938 --> 01:06:11,431
Aqueles de vocês que morrerem terão sorte.

917
01:06:18,648 --> 01:06:22,449
Dentro. Limpe os decks para ação. Quartos,
todas as mãos. Eles nos abordarão em um minuto.

918
01:06:22,619 --> 01:06:26,454
Agora, passe por cima daquele muro primeiro e não use
seus mosquetes apenas como último recurso.

919
01:06:26,623 --> 01:06:30,822
Morgan, você e os seus a bombordo.
Job, você e os seus a estibordo.

920
01:06:30,994 --> 01:06:34,487
Agora, pelos poderes, embarque neles.

921
01:06:37,300 --> 01:06:40,862
- Lá vêm eles, capitão!
- Atire quando eles chegarem ao topo da parede.

922
01:07:01,858 --> 01:07:03,588
Outra carga, Jim.

923
01:07:10,333 --> 01:07:12,097
Mais cargas, Hawkins. Venha, garoto.

924
01:07:31,087 --> 01:07:34,546
- Trelawney, senhor, você é um homem.
- E você é um capitão, senhor.

925
01:07:34,724 --> 01:07:37,523
Para eles, seu cação! Para eles!

926
01:07:46,736 --> 01:07:51,003
Lá fora, rapazes. Fora e
combatê-los abertamente. Cutelos.

927
01:07:51,174 --> 01:07:53,439
Animados, animados, rapazes.

928
01:08:09,392 --> 01:08:11,418
Meus cumprimentos, Sr. Gray.

929
01:08:24,908 --> 01:08:26,501
Eu estive procurando por isso.

930
01:08:33,583 --> 01:08:36,018
Dentro de casa, rapazes.

931
01:08:36,686 --> 01:08:38,587
Eles se foram.

932
01:08:40,357 --> 01:08:42,451
Fogo da cobertura.

933
01:08:44,194 --> 01:08:46,459
Sua lula rastejante.

934
01:08:46,630 --> 01:08:48,098
Seu cação.

935
01:08:49,532 --> 01:08:52,297
Não se importe comigo, senhor. Observe-os.

936
01:08:52,469 --> 01:08:54,301
Eles viraram as costas no momento.

937
01:08:54,471 --> 01:08:55,837
Meu caso, Jim.

938
01:08:56,006 --> 01:08:58,678
- Hunter e Joyce estão mortos, senhor.
- Meu caso, Jim.

939
01:08:58,889 --> 01:09:00,912
O capitão Smollett tem
uma bola no ombro.

940
01:09:00,994 --> 01:09:01,826
Oh sim.

941
01:09:02,153 --> 01:09:05,053
- Deus tenha descanso Hunter e Joyce.
- Amém.

942
01:09:05,148 --> 01:09:07,117
- Quantos eles perderam?
- Sete.

943
01:09:07,283 --> 01:09:10,082
Eles tiveram suas rações para hoje.

944
01:09:10,487 --> 01:09:14,720
Bem, isso faz deles nove
contra os nossos cinco, senhores.

945
01:09:19,496 --> 01:09:21,761
- Visão preciosa, mais confiança, hein?
- Sim, senhor.

946
01:09:21,931 --> 01:09:23,729
Aqui está Gray.

947
01:09:23,967 --> 01:09:25,128
Bem? Bem, Gray?

948
01:09:25,301 --> 01:09:27,634
Estão todos acampados perto do pântano.
Eu os ouvi.

949
01:09:27,804 --> 01:09:30,569
Eles são como vespas,
e Silver é o mais louco.

950
01:09:30,740 --> 01:09:33,710
- Parece que amanhã vai acabar conosco.
- O que há no vento?

951
01:09:33,877 --> 01:09:36,938
Eles estão construindo jangadas
e flutuando o canhão do navio.

952
01:09:37,113 --> 01:09:39,673
Silver diz que vai
explodir esta fortificação no limbo.

953
01:09:39,849 --> 01:09:43,377
Isso resolve tudo.
Este Ben Gunn pode ser a nossa última oportunidade.

954
01:09:43,987 --> 01:09:47,116
- Tem certeza que ele está bem da cabeça?
- Bem, ele é um tanto bobo, senhor.

955
01:09:47,290 --> 01:09:49,225
Ele me disse para beliscar o escudeiro.

956
01:09:49,392 --> 01:09:51,020
Me beliscar? Como?

957
01:09:51,194 --> 01:09:54,323
Desculpe, senhor, assim.

958
01:09:54,497 --> 01:09:56,295
- Um lunático.
- Não há mal nenhum em descobrir.

959
01:09:56,466 --> 01:09:59,732
Tenho duas horas antes do amanhecer.
Vou assombrar aquela clareira o dia todo.

960
01:09:59,903 --> 01:10:02,134
Isso vai levá-los o dia todo
para levar aquela arma para terra.

961
01:10:02,305 --> 01:10:04,672
Se eles aparecerem novamente,
Deus esteja com vocês, senhores.

962
01:10:04,841 --> 01:10:06,867
- Boa sorte, doutor.
- Boa sorte, doutor.

963
01:10:07,043 --> 01:10:08,739
O que o médico está fazendo?

964
01:10:08,912 --> 01:10:11,609
Oh, ele acha que esse tal de Ben Gunn
pode nos ajudar.

965
01:10:11,781 --> 01:10:13,340
Como está além de mim.

966
01:10:13,516 --> 01:10:16,543
Diz ele, diz eles,
diz eu, não diz nada.

967
01:10:16,720 --> 01:10:19,781
Não podemos resistir aos canhões,
Smollett.

968
01:10:19,956 --> 01:10:22,425
Se pudéssemos sair
e cortar aquele navio à deriva...

969
01:10:22,992 --> 01:10:26,520
...isso poria fim ao canhão.
Corte sua base de suprimentos.

970
01:10:26,696 --> 01:10:29,791
Não temos barco.
Eles estão, sem dúvida, assistindo aos shows.

971
01:10:29,966 --> 01:10:31,400
Eu sei, eu sei.

972
01:10:31,568 --> 01:10:33,002
O médico está certo.

973
01:10:33,169 --> 01:10:37,072
Nossa única chance é esse Gunn.

974
01:10:39,676 --> 01:10:44,546
- Fique perto de casa, Jim.
- Ah, sim, senhor. Está quente aqui, senhor.

975
01:11:15,245 --> 01:11:17,714
Vá em frente, faça sua jogada.

976
01:11:18,448 --> 01:11:21,179
Faça sua jogada, eu digo!

977
01:11:22,418 --> 01:11:24,410
Vamos conversar.

978
01:11:24,988 --> 01:11:27,685
A prata emaranhou tudo, eu lhe digo.

979
01:11:27,857 --> 01:11:30,588
Guarde essa besteira bêbada
e faça sua jogada.

980
01:11:30,760 --> 01:11:33,059
Não estou bêbado e Silver é um idiota.

981
01:11:33,229 --> 01:11:37,633
Você é o tolo, William. E seu rosto
justo me deixa bilioso, é verdade.

982
01:11:37,801 --> 01:11:39,360
Tolo, bilioso, hein?

983
01:12:05,728 --> 01:12:07,697
Estamos à deriva!

984
01:12:08,164 --> 01:12:10,463
À deriva estamos!

985
01:12:22,545 --> 01:12:25,071
- Ora, a âncora sumiu!
- A amarra se separou!

986
01:12:25,248 --> 01:12:27,376
Levante a lança,
vamos entrar no recife.

987
01:13:34,817 --> 01:13:36,649
Venha a bordo, Sr. Hands.

988
01:13:37,520 --> 01:13:39,318
Muito machucado?

989
01:13:39,555 --> 01:13:43,185
Não do jeito que o pobre e querido William é.

990
01:13:44,327 --> 01:13:47,092
Ele não era muito marinheiro, era William.

991
01:13:50,400 --> 01:13:52,266
De onde você pode vir?

992
01:13:52,435 --> 01:13:55,405
Eu vim a bordo para tomar posse
deste navio, Sr. Hands...

993
01:13:55,571 --> 01:13:58,234
...e você pode me considerar como capitão
até novo aviso.

994
01:14:00,043 --> 01:14:02,808
Bem, agora, Capitão Hawkins...

995
01:14:02,979 --> 01:14:06,882
...e quem irá navegar nela,
sem você receber a dica de mim?

996
01:14:07,050 --> 01:14:09,576
- Bem--
- Agora, olhe aqui...

997
01:14:09,752 --> 01:14:12,187
...você me dá comida e bebida...

998
01:14:12,355 --> 01:14:16,952
...e um pouco de lenço ou lenço
para amarrar minha ferida com...

999
01:14:17,126 --> 01:14:19,994
...e eu vou te mostrar como navegá-lo.

1000
01:14:20,363 --> 01:14:23,128
Agora, isso é totalmente quadrado, não é?

1001
01:14:24,334 --> 01:14:26,200
Pronto, Sr. Mãos.

1002
01:14:26,602 --> 01:14:29,037
Agora, não posso ter essas cores,
Sr. Mãos...

1003
01:14:29,205 --> 01:14:31,834
...e com sua licença, eu irei atacá-los.

1004
01:14:54,797 --> 01:14:57,699
Deus salve o rei,
e há um fim para o Capitão Silver.

1005
01:14:59,068 --> 01:15:01,765
Agora a sua ferida, Sr. Hands.

1006
01:15:19,655 --> 01:15:23,023
Eu não vou esquecer disso,
Capitão Hawkins.

1007
01:15:23,192 --> 01:15:25,354
E para onde poderíamos estar navegando?

1008
01:15:25,528 --> 01:15:28,259
Não de volta ao ancoradouro,
você pode ter certeza.

1009
01:15:28,431 --> 01:15:30,423
Eu vi um mapa desta ilha.

1010
01:15:30,600 --> 01:15:33,468
- Você conhece uma enseada chamada North Inlet?
- Isso eu faço.

1011
01:15:33,636 --> 01:15:36,196
É um caminho para o norte,
na outra margem, seja.

1012
01:15:36,372 --> 01:15:38,204
Bem, é para lá que estamos navegando.

1013
01:15:38,374 --> 01:15:41,242
Eu vou deixá-la alta e seca
na praia...

1014
01:15:41,411 --> 01:15:44,677
...onde ninguém será capaz de encontrá-la
exceto pessoas honestas.

1015
01:15:45,114 --> 01:15:48,107
Agora, isso atende à sua curiosidade,
Sr. Mãos?

1016
01:15:48,284 --> 01:15:52,449
Por que, Capitão Hawkins, sob o meu presente
circunstâncias infelizes...

1017
01:15:52,622 --> 01:15:55,091
...para uma ameixa.

1018
01:15:59,595 --> 01:16:01,427
Sim, ela está indo agora.

1019
01:16:01,597 --> 01:16:03,657
Certo, capitão.

1020
01:16:03,833 --> 01:16:08,396
Agora amarre o volante e avance
para um movimento próximo na lança.

1021
01:16:08,571 --> 01:16:10,039
Certo.

1022
01:16:24,921 --> 01:16:27,516
Foi uma viagem cansativa.

1023
01:16:28,758 --> 01:16:32,160
Ora, você pode ficar de pé.

1024
01:16:32,328 --> 01:16:33,990
E eu também posso andar.

1025
01:16:35,098 --> 01:16:39,160
Talvez você precise descansar um pouco,
Capitão Hawkins.

1026
01:17:18,174 --> 01:17:21,804
Pó úmido, Capitão Hawkins.

1027
01:18:11,694 --> 01:18:15,756
Mais um passo, Sr. Hands,
e eu vou estourar seus miolos.

1028
01:18:16,165 --> 01:18:17,929
Homens mortos não mordem, você sabe.

1029
01:18:18,568 --> 01:18:22,699
Eu acho que você e eu teremos que
assine artigos, Jim.

1030
01:18:22,872 --> 01:18:25,933
Eu teria você se não fosse por aquela guinada ali.

1031
01:18:27,343 --> 01:18:30,905
Eu não tenho muita sorte, não eu.

1032
01:18:31,113 --> 01:18:33,878
Parece que terei que--

1033
01:19:48,524 --> 01:19:50,584
Dr.

1034
01:19:50,760 --> 01:19:53,025
Dr.

1035
01:19:54,163 --> 01:19:56,098
Pedaços de oito.

1036
01:19:58,334 --> 01:20:00,769
Bem, se não é Jim Hawkins.

1037
01:20:01,404 --> 01:20:04,533
Apareceu meio amigável, hein?

1038
01:20:05,007 --> 01:20:07,499
O que você fez com meus amigos?
Você os matou?

1039
01:20:07,677 --> 01:20:11,614
Oh não. O derramamento de sangue acabou, Jim.
Assinamos um tratado, Jim.

1040
01:20:11,781 --> 01:20:13,841
Tratado? Que tipo de tratado?

1041
01:20:14,016 --> 01:20:17,885
Bem, nós damos a eles a liberdade de sair daqui
em troca de metade de suas provisões.

1042
01:20:18,054 --> 01:20:20,523
Mas para onde eles foram?

1043
01:20:20,690 --> 01:20:22,818
Oh, eles simplesmente se afastaram.

1044
01:20:22,992 --> 01:20:26,827
Mas se você quiser caçá-los,
ora, você apenas economiza seu tempo, Jim...

1045
01:20:26,996 --> 01:20:30,455
...porque eles não querem ter
nada a ver com você.

1046
01:20:30,633 --> 01:20:32,727
- Você está mentindo.
- Não, Jim.

1047
01:20:32,902 --> 01:20:36,395
Ora, o escudeiro me disse na minha cara
que você era um desertor...

1048
01:20:36,572 --> 01:20:38,131
...e o médico--

1049
01:20:38,307 --> 01:20:40,970
Ah, o médico disse que você estava com medo.

1050
01:20:41,143 --> 01:20:43,874
Mas eles não podiam pensar isso.
Eles não fariam isso, não depois...

1051
01:20:44,180 --> 01:20:49,483
Naturalmente, eu sempre quis você
junte-se a nós e receba sua parte.

1052
01:20:49,652 --> 01:20:54,989
- Agora parece que você vai ter que fazer isso.
- Bem, supondo que eu dissesse não.

1053
01:20:57,827 --> 01:20:59,796
Bem, mesmo que você consiga o tesouro...

1054
01:20:59,962 --> 01:21:03,558
...seu navio está perdido, seus homens perdidos,
todo o seu negócio foi à falência.

1055
01:21:03,733 --> 01:21:07,932
- Se você quer saber quem fez isso, fui eu.
- Você, Jim?

1056
01:21:08,104 --> 01:21:10,437
Eu estava no barril de maçã naquela noite
e ouvi você.

1057
01:21:10,606 --> 01:21:13,337
Eu cortei a amarra do navio
e matou aqueles dois a bordo dela...

1058
01:21:13,509 --> 01:21:16,445
...e eu a levei para onde
você nunca mais a verá, nenhum de vocês.

1059
01:21:16,799 --> 01:21:19,072
Mate-me se quiser,
mas a risada está do meu lado,

1060
01:21:19,189 --> 01:21:21,188
e eu vou morrer de rir
para vocês.

1061
01:21:22,184 --> 01:21:24,016
Acredito que sim, amigo.

1062
01:21:24,186 --> 01:21:27,520
Ele falsificou o mapa de Billy Bones.
Primeiro e por último, fomos derrubados por ele.

1063
01:21:27,690 --> 01:21:29,886
Avast aí!

1064
01:21:30,126 --> 01:21:32,925
Você é o capitão aqui, Morgan?

1065
01:21:33,095 --> 01:21:35,530
-Tom está certo.
- Eu sou o capitão...

1066
01:21:35,698 --> 01:21:37,633
...Eu digo o que é certo.

1067
01:21:37,800 --> 01:21:40,050
eu serei enforcado
se eu for incomodado por você, John...

1068
01:21:40,154 --> 01:21:42,369
Você quer discutir isso comigo?

1069
01:21:44,407 --> 01:21:46,535
Assim é melhor, George Merry.

1070
01:21:46,709 --> 01:21:50,077
Ora, esse garoto tem mais luta nele
do que você inteiro.

1071
01:21:50,246 --> 01:21:51,771
Eu gosto desse garoto...

1072
01:21:51,947 --> 01:21:55,577
...e se você entender
Inglês do Rei George...

1073
01:21:55,751 --> 01:21:58,186
... é melhor você não colocar a mão nele.

1074
01:21:58,354 --> 01:22:03,054
Bem, você está fazendo uma confusão com este cruzeiro.
Você é um homem ousado em dizer não a isso.

1075
01:22:03,225 --> 01:22:06,992
E segundo, tem aquele garoto.
Ele mereceu uma morte adequada.

1076
01:22:07,163 --> 01:22:10,622
Em terceiro lugar, você não nos deixou
atacá-los, e eles em marcha.

1077
01:22:10,800 --> 01:22:13,736
E quarto, você deixou o inimigo
desta armadilha por nada.

1078
01:22:13,903 --> 01:22:16,134
Oh, nós pegamos as lojas
e o pó...

1079
01:22:16,305 --> 01:22:18,035
...mas não pegamos o mapa, pegamos?

1080
01:22:18,207 --> 01:22:21,234
E o que queremos aqui
exceto pelo mapa, eu gostaria de saber.

1081
01:22:22,745 --> 01:22:25,146
Calma, por George!

1082
01:22:30,786 --> 01:22:33,483
- Pelo trovão, é isso.
- Veja: "J.F."

1083
01:22:33,656 --> 01:22:36,490
Iniciais de Flint, com pontuação abaixo
e um engate de cravo.

1084
01:22:36,892 --> 01:22:39,088
A boa e velha Prata!
Long John para sempre!

1085
01:22:39,261 --> 01:22:42,288
- Sim, Prata!
- Viva a prata.

1086
01:22:46,669 --> 01:22:49,366
- Onde você conseguiu o mapa?
- Do Dr. Livesey, amigo.

1087
01:22:49,538 --> 01:22:52,337
Você não poderia ter conseguido
a menos que você os tenha matado.

1088
01:22:52,508 --> 01:22:55,068
Não. Isso faz parte do acordo, amigo.

1089
01:22:55,244 --> 01:22:58,703
Eles obtêm sua liberdade
e nós pegamos o tesouro.

1090
01:22:58,881 --> 01:23:02,147
Você vai se juntar a mim
um pouco de ar fresco, amigo?

1091
01:23:02,318 --> 01:23:05,948
Há tanta estupidez aqui
que não consigo respirar direito.

1092
01:23:06,121 --> 01:23:07,680
Vamos.

1093
01:23:10,759 --> 01:23:13,752
Acho que isso acaba com tudo,
agora que você tem o mapa.

1094
01:23:13,929 --> 01:23:18,128
Não, amigo,
você ainda tem uma chance de compartilhar.

1095
01:23:18,300 --> 01:23:20,132
Não, eu agradeço...

1096
01:23:20,302 --> 01:23:24,069
... mas quero que você saiba que estou grato
por você me defender.

1097
01:23:24,773 --> 01:23:27,436
Agora é melhor eu ir procurar meus amigos.
Adeus.

1098
01:23:27,610 --> 01:23:30,671
Aqui, é melhor você ficar aqui por um tempo.

1099
01:23:30,846 --> 01:23:34,510
Talvez o escudeiro e o médico tenham tido
uma pequena mudança de opinião sobre você.

1100
01:23:34,683 --> 01:23:36,015
Bem, sim, mas...

1101
01:23:36,185 --> 01:23:39,917
Bem, posso precisar de você como refém.
Vamos, sente-se.

1102
01:23:40,322 --> 01:23:43,019
Refém?
Para que você precisa de um refém?

1103
01:23:43,192 --> 01:23:44,683
Você disse que tinha feito um tratado.

1104
01:23:44,860 --> 01:23:48,797
Bem, os tratados só são bons até
você encontra uma chance de quebrá-los, amigo.

1105
01:23:48,964 --> 01:23:50,728
Isso não é muito honroso.

1106
01:23:50,900 --> 01:23:53,096
É inteligente, Jim.

1107
01:23:53,269 --> 01:23:55,932
Você vê o que é ser honrado
feito por mim?

1108
01:23:56,105 --> 01:24:00,566
- Tive que mostrar o mapa para eles, não foi?
- Bem, por que você estava escondendo isso deles?

1109
01:24:00,743 --> 01:24:03,542
Há muitos deles
para compartilhar o tesouro.

1110
01:24:03,712 --> 01:24:07,774
Eu só estou tentando descobrir uma maneira
para se livrar de cerca de metade deles.

1111
01:24:07,950 --> 01:24:13,412
- Oh, eu vejo. Mais assassinatos.
- Ah, não, não é assassinato.

1112
01:24:13,589 --> 01:24:15,558
Táticas.

1113
01:24:16,125 --> 01:24:20,859
Lembro-me de pegar um navio premiado
fora do Peru uma vez...

1114
01:24:21,030 --> 01:24:23,932
...e havia muitos deles
para compartilhar o tesouro com...

1115
01:24:24,099 --> 01:24:27,661
...então Flint e eu esperamos
até que todas as mãos estejam dormindo -

1116
01:24:27,836 --> 01:24:29,395
Eu não quero ouvir sobre isso.

1117
01:24:30,272 --> 01:24:32,104
Tudo bem, Jim.

1118
01:24:34,643 --> 01:24:37,044
Bem, o que você fez com eles?

1119
01:24:37,212 --> 01:24:42,674
Flint, ele tem um pequeno martelo,
então vamos até todos os beliches...

1120
01:24:42,851 --> 01:24:45,582
...e vamos atrás dos homens
e então nós--

1121
01:24:45,754 --> 01:24:47,746
Não importa. Eu não quero ouvir sobre isso.

1122
01:24:48,324 --> 01:24:52,159
Ah, tudo bem. Não é importante.

1123
01:24:52,328 --> 01:24:55,787
Eliminamos apenas 13 homens.

1124
01:24:58,934 --> 01:25:00,835
Blockhouse, ah.

1125
01:25:02,605 --> 01:25:06,372
E quanto a isso, Prata?
Você já viu alguma coisa de Jim Hawkins?

1126
01:25:06,542 --> 01:25:09,478
- Por que--
- Aqui estou, Dr. Livesey.

1127
01:25:09,645 --> 01:25:11,978
Graças a Deus você está seguro.
Deixe-me falar com ele.

1128
01:25:12,147 --> 01:25:15,914
- Não, pelos poderes. Eles vão fazer um truque.
- Por favor.

1129
01:25:16,085 --> 01:25:21,956
Eu vou te contar pela última vez,
George Merry, você deixa cair o braço dele.

1130
01:25:24,226 --> 01:25:27,287
Você me dá sua palavra de honra
que você não vai escorregar no cabo, Jim?

1131
01:25:27,463 --> 01:25:29,455
- Eu faço.
- Bem, tudo bem então.

1132
01:25:29,632 --> 01:25:33,364
Nós vamos descer e contar uma história
com o bom médico.

1133
01:25:34,269 --> 01:25:37,239
Dr. Para onde vocês foram?
Por que você desistiu deles?

1134
01:25:37,406 --> 01:25:39,807
Tudo o que posso te dizer agora
é que estamos sãos e salvos.

1135
01:25:39,975 --> 01:25:42,444
Mas para onde você foi, rapaz?
Procuramos em todos os lugares.

1136
01:25:42,611 --> 01:25:45,740
Então você não achou que eu o abandonei, senhor,
e que eu estava com medo?

1137
01:25:45,914 --> 01:25:47,507
Nem pensei nisso, rapaz.

1138
01:25:48,150 --> 01:25:51,678
Você disse que eles disseram que eu estava com medo,
que eles não me queriam.

1139
01:25:51,854 --> 01:25:56,815
Bem, amigo, pensei que seria mais fácil
para você se juntar dessa forma.

1140
01:25:56,992 --> 01:26:01,555
- Ah, eu não entrei, senhor. Na verdade, eu não fiz isso.
- Mas onde você foi, Jim? O que--?

1141
01:26:01,730 --> 01:26:05,690
Fugi para cortar a amarra do navio,
como o capitão Smollett queria.

1142
01:26:06,039 --> 01:26:08,618
Eu a deixei encalhada
em North Inlet agora, senhor.

1143
01:26:08,821 --> 01:26:10,110
Entrada Norte, hein?

1144
01:26:10,289 --> 01:26:12,937
Faça-a flutuar e tire-a daqui.
Não se preocupe comigo.

1145
01:26:13,108 --> 01:26:16,237
Um movimento da sua mão, Silver, e eu disparo.
Rápido, agora. Rápido, Jim.

1146
01:26:16,412 --> 01:26:18,711
Passe por cima da parede e corra.

1147
01:26:18,881 --> 01:26:21,180
Oh, não, senhor, eu dei minha palavra...

1148
01:26:21,350 --> 01:26:24,616
Qual é a sua palavra para esses canalhas?
Rápido, vá para a cobertura.

1149
01:26:24,787 --> 01:26:28,417
Senhor, foi minha palavra de honra,
não importa para quem seja. Eu não posso quebrar isso.

1150
01:26:28,590 --> 01:26:31,424
Um rapaz de honra. Eu contava com isso, senhor.

1151
01:26:31,927 --> 01:26:36,388
Jim, não vamos sair desta ilha
sem você, minha palavra sobre isso.

1152
01:26:36,565 --> 01:26:39,865
- Você está indo atrás do tesouro agora, hein?
- É para onde vamos.

1153
01:26:40,035 --> 01:26:44,871
Bem, observe, Silver:
Quando você encontrar, prepare-se para rajadas.

1154
01:26:45,040 --> 01:26:48,067
E se Jim Hawkins aqui
está quase arranhado...

1155
01:26:48,243 --> 01:26:52,010
...haverá uma bola entre seus olhos
que ninguém se preocupará em remover.

1156
01:26:55,884 --> 01:26:57,785
Rajadas, hein, amigo?

1157
01:26:57,953 --> 01:27:02,391
Estou fora do meu curso
e sentado em uma tromba d'água?

1158
01:27:02,558 --> 01:27:05,221
Eu quase apostaria.

1159
01:27:17,039 --> 01:27:18,940
Leste-sudeste...

1160
01:27:19,108 --> 01:27:21,873
- ...dois pontos a leste.
- Eu pensei assim.

1161
01:27:22,044 --> 01:27:24,070
Exatamente como diz o gráfico.

1162
01:27:24,246 --> 01:27:27,444
Ora, esse é um dos seis rapazes corajosos
que Flint matou...

1163
01:27:27,616 --> 01:27:31,576
...e depositaram seus ossos
bem alinhado com o tesouro.

1164
01:27:31,754 --> 01:27:35,885
Há mais cinco deles pela frente
entre nós e os dobrões.

1165
01:27:36,058 --> 01:27:37,617
Avançar.

1166
01:27:42,664 --> 01:27:47,261
Darby McGraw! Darby McGraw!

1167
01:27:47,436 --> 01:27:48,836
Ouça, sim.

1168
01:27:49,004 --> 01:27:50,973
Darby McGraw!

1169
01:27:51,507 --> 01:27:53,135
Darby McGraw!

1170
01:27:53,308 --> 01:27:56,870
É ele, eu lhe digo. Eu ouvi Flint
ligando para Darby uma centena de vezes.

1171
01:27:57,045 --> 01:27:59,014
Pegue o rum!

1172
01:27:59,181 --> 01:28:04,245
- Essas foram suas últimas palavras francas.
- Isso resolve tudo. Terminei.

1173
01:28:06,755 --> 01:28:09,748
Onde posso ouvir essa voz antes?

1174
01:28:09,925 --> 01:28:14,761
Ninguém além de nós nesta ilha
conhece essas palavras. Esse é o espírito de Flint.

1175
01:28:14,930 --> 01:28:17,297
Nada além de carne e sangue pode falar.

1176
01:28:17,466 --> 01:28:21,836
Nunca tive medo de Flint vivo,
e não tenho medo de enfrentá-lo morto.

1177
01:28:22,271 --> 01:28:24,502
Vamos, se você vem.

1178
01:28:28,010 --> 01:28:31,447
Aí está, companheiros,
bem na clareira ali.

1179
01:28:31,613 --> 01:28:34,105
Vamos lá, amigos. Todos juntos.

1180
01:28:43,959 --> 01:28:48,192
- Ora, não há nada lá.
- Nada, Jim.

1181
01:28:48,363 --> 01:28:50,355
Fomos derrotados.

1182
01:28:50,799 --> 01:28:53,394
Aqui, Jim. Pegue isso
e prepare-se para problemas.

1183
01:28:53,569 --> 01:28:55,470
Dois guinéus.

1184
01:28:56,905 --> 01:28:59,636
São as suas 700.000 libras, não é?

1185
01:28:59,808 --> 01:29:03,540
Por que vocês não vão um pouco mais fundo, rapazes?
Talvez você encontre rabanetes e nabos.

1186
01:29:03,712 --> 01:29:07,581
É apenas um velho aleijado e um menino.
Vamos resolver isso.

1187
01:29:07,749 --> 01:29:08,808
Deixe-os ficar com isso.

1188
01:29:21,230 --> 01:29:23,426
Isso vai mantê-los para sempre, Gray.

1189
01:29:23,599 --> 01:29:25,591
Dr. Livesey, de onde você veio?

1190
01:29:25,767 --> 01:29:28,532
- Como você aconteceu--?
- Achamos que seríamos úteis, Jim.

1191
01:29:28,704 --> 01:29:31,003
Olhe, senhor, não há nenhum tesouro.

1192
01:29:31,173 --> 01:29:34,974
Viemos até aqui
e todo mundo foi morto por nada.

1193
01:29:35,143 --> 01:29:37,374
Palavra de honra, senhor, não entendo.

1194
01:29:37,546 --> 01:29:40,846
Bem, não tente, Jim.
Subiremos até a caverna de Ben Gunn.

1195
01:29:41,016 --> 01:29:43,383
Talvez o velho Ben tenha outro truque
em sua barba.

1196
01:29:43,552 --> 01:29:48,217
Barba? Caverna? Palavra de honra, senhor.

1197
01:29:48,390 --> 01:29:51,849
Muito obrigado, doutor,
e foi uma grande tempestade.

1198
01:29:52,027 --> 01:29:55,429
Pelos poderes. Essa voz.

1199
01:29:56,632 --> 01:30:00,467
- Então seja você, Ben Gunn.
- Como vai, Sr. Silver?

1200
01:30:00,636 --> 01:30:03,071
"Muito bem, obrigado", diz você.

1201
01:30:03,238 --> 01:30:06,731
Ben, Ben. Pensar como você fez comigo.

1202
01:30:06,909 --> 01:30:10,209
Gray, vá na frente com Jim.
Março, Prata.

1203
01:30:10,379 --> 01:30:13,372
Você descobrirá como
você foi feito por todo mundo.

1204
01:30:18,453 --> 01:30:22,254
- Bem, você já teve ação suficiente, rapaz?
- Não, obrigado.

1205
01:30:22,424 --> 01:30:24,655
Continue, continue.

1206
01:30:26,461 --> 01:30:30,193
Ora, abençoe minha alma....

1207
01:30:32,034 --> 01:30:34,799
Mas... O que é...?

1208
01:30:40,943 --> 01:30:44,846
Pela minha alma, como tudo isso chegou aqui?

1209
01:30:45,580 --> 01:30:49,813
Todos encontrados e carregados aqui
com minhas próprias mãos, diz eu.

1210
01:30:49,985 --> 01:30:52,181
"Muito atencioso", você diz?

1211
01:30:52,354 --> 01:30:55,381
E você pode estar cheio de queijo
de agora em diante, diz eu.

1212
01:30:55,557 --> 01:30:57,685
"Sim", você diz?

1213
01:30:57,859 --> 01:31:00,124
Sim, eu digo.

1214
01:31:05,067 --> 01:31:07,536
Está tudo aqui, Ben Gunn?

1215
01:31:07,703 --> 01:31:11,606
Você não está escondendo nada de nós,
agora, seja você?

1216
01:31:11,773 --> 01:31:15,175
Sr. Silver, eu disse.

1217
01:31:16,044 --> 01:31:19,537
- Prata.
- Sim, sim, senhor.

1218
01:31:21,616 --> 01:31:25,747
Bem, capitão, volto ao serviço.

1219
01:31:25,921 --> 01:31:29,881
Eu e Jim fizemos um truque poderoso
neles.

1220
01:31:31,626 --> 01:31:37,122
Agora que todos nós temos o tesouro,
ora, somos todos uma família grande e feliz.

1221
01:31:37,299 --> 01:31:40,861
Nós temos o tesouro. Nós.

1222
01:31:41,403 --> 01:31:45,499
Você vai voltar para ser julgado na Inglaterra
por motim e assassinato, meu caro.

1223
01:31:45,674 --> 01:31:48,701
Olha, Jim. Rubis com fogo neles.

1224
01:31:48,877 --> 01:31:50,743
São medidas bastante duras.

1225
01:31:50,912 --> 01:31:56,078
Remédio muito forte, capitão,
por apenas uma pequena infração das regras.

1226
01:31:56,251 --> 01:31:57,719
Não é tão duro ou forte...

1227
01:31:57,886 --> 01:32:01,482
...como a corda espero ver você
pendurado na doca de execução.

1228
01:32:01,656 --> 01:32:03,215
Você está preso, Silver.

1229
01:32:03,392 --> 01:32:07,022
<i>- Hispaniola</i> ah!
- Olá! Olá!

1230
01:32:07,195 --> 01:32:09,926
Não me deixe!
Não me deixe, serei julgado!

1231
01:32:10,098 --> 01:32:12,192
Vamos morrer de fome. Vamos morrer de fome!

1232
01:32:12,367 --> 01:32:14,927
Vocês tiveram sua chance, meus amigos.

1233
01:32:15,103 --> 01:32:17,937
Contrataremos uma nova equipe na Jamaica.

1234
01:32:22,310 --> 01:32:23,903
A fragata respondeu ao nosso sinal?

1235
01:32:24,079 --> 01:32:26,071
Ela diz: "Venha a bordo,
Hampton comandando."

1236
01:32:26,248 --> 01:32:28,808
Bom. Ben Gunn, fique alerta agora.

1237
01:32:28,984 --> 01:32:31,351
- Não queremos naves estranhas por perto.
- Sim, senhor.

1238
01:32:31,520 --> 01:32:33,614
Um navio de linha britânico.

1239
01:32:33,789 --> 01:32:36,452
E amanhã podemos ter
o prazer de ver Silver...

1240
01:32:36,625 --> 01:32:39,424
...pendurado em um braço.

1241
01:34:04,045 --> 01:34:08,244
Bem, Jim, você vem
levar o velho John para respirar?

1242
01:34:08,416 --> 01:34:10,612
Não. Em vez disso, trouxe isso para você.

1243
01:34:10,785 --> 01:34:15,120
Obrigado, amigo,
mas não sou muito de espíritos.

1244
01:34:15,290 --> 01:34:18,852
Bem, pensei que você gostaria de começar
e beba muito.

1245
01:34:19,027 --> 01:34:21,622
- Por que?
- Bem, não é todo mundo?

1246
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
Quero dizer, antes de serem enforcados?

1247
01:34:24,266 --> 01:34:26,167
Enforcado, amigo?

1248
01:34:26,701 --> 01:34:28,795
Eles foram para uma fragata
isso está deitado aqui.

1249
01:34:28,970 --> 01:34:31,098
Eles não vão esperar até
chegamos à Inglaterra.

1250
01:34:31,273 --> 01:34:33,572
Capitão diz que podemos aguentar
um julgamento naval amanhã...

1251
01:34:33,742 --> 01:34:37,406
...e o escudeiro diz que podemos ver você
balançando em um braço.

1252
01:34:39,748 --> 01:34:43,082
Isso não é exatamente uma pausa,
seja isso, Jim?

1253
01:34:44,653 --> 01:34:47,521
Desculpe. Verdadeiramente, eu sou.

1254
01:34:48,957 --> 01:34:51,085
Você diz que todos eles passaram?

1255
01:34:51,259 --> 01:34:53,228
Não, eles deixaram Ben Gunn de guarda.

1256
01:34:58,099 --> 01:35:00,295
Bem, Jim...

1257
01:35:00,702 --> 01:35:05,697
...acho que você terá que ficar no convés
e me observe balançar.

1258
01:35:05,874 --> 01:35:10,778
Não suporto pensar nisso.
De você, de qualquer pessoa.

1259
01:35:10,946 --> 01:35:17,352
Oh, não vamos pensar nisso, Jim.
Você simplesmente morre e pronto.

1260
01:35:17,519 --> 01:35:20,751
Muitas vezes, porém,
não tão rápido quanto as pessoas pensam, Jim.

1261
01:35:20,922 --> 01:35:22,550
- Por que não?
- Bem...

1262
01:35:22,724 --> 01:35:25,592
... você aceita meu caso, por assim dizer.

1263
01:35:25,760 --> 01:35:29,788
Agora, lá estarei,
caminho naquela jarda.

1264
01:35:29,965 --> 01:35:34,494
Lá fora com uma corda
em volta do meu pescoço.

1265
01:35:34,669 --> 01:35:37,537
E então eles dão ordens para pular.

1266
01:35:37,706 --> 01:35:41,973
E quando o homem comum salta
e chega ao fim daquela corda...

1267
01:35:42,143 --> 01:35:47,878
... vira a cabeça,
assim.

1268
01:35:49,217 --> 01:35:53,177
Esse é o homem comum. Mas é claro,
comigo é um pouco diferente.

1269
01:35:53,355 --> 01:35:56,917
Com minha única perna, você vê,
Eu ficaria meio desequilibrado.

1270
01:35:57,092 --> 01:35:59,561
E se eles não conseguissem
aquele laço na medida certa...

1271
01:35:59,728 --> 01:36:03,187
... bem aí, ora, eu provavelmente apenas...

1272
01:36:03,365 --> 01:36:08,770
... lentamente estrangular e sufocar...

1273
01:36:08,937 --> 01:36:11,668
... só para não engolir a língua.

1274
01:36:11,840 --> 01:36:16,301
Mas isso raramente acontece, Jim,
engolindo a língua.

1275
01:36:16,478 --> 01:36:17,946
Pare, pare!

1276
01:36:26,121 --> 01:36:28,352
Lá. Eu não sei como
você vai passar por Ben Gunn...

1277
01:36:28,523 --> 01:36:33,291
- ...mas você está livre daqui, pelo menos.
- Ah, esse é meu amigo.

1278
01:36:34,062 --> 01:36:39,501
Se algum dia chegar o dia
que eu posso ajudá-lo, ora, eu--

1279
01:36:39,668 --> 01:36:41,637
Eu vou....

1280
01:36:43,271 --> 01:36:44,830
Qual é o problema?

1281
01:36:46,141 --> 01:36:49,475
Eu acho que você terá
para me ajudar, amigo.

1282
01:36:49,644 --> 01:36:53,376
É o meu reumatismo.
Este lugar está úmido aqui.

1283
01:36:53,982 --> 01:36:58,283
Não, não, não. Estou com cócegas debaixo do braço.

1284
01:37:03,958 --> 01:37:08,658
Obrigado, amigo, obrigado.
Onde está Ben Gunn?

1285
01:37:08,830 --> 01:37:11,061
Sentado perto do mastro da mezena em guarda.

1286
01:37:11,232 --> 01:37:13,792
Você corre para trás e me dá uma pistola.

1287
01:37:13,968 --> 01:37:18,133
- Não, não haverá sangue derramado nisso.
- Ah, não, não para Ben Gunn.

1288
01:37:18,306 --> 01:37:22,107
Ora, posso falar com Ben,
ele e eu somos velhos companheiros de navio.

1289
01:37:22,277 --> 01:37:28,114
Apenas para proteção em terra, você sabe.
É um lugar selvagem, Jamaica.

1290
01:37:28,350 --> 01:37:30,046
Tudo bem.

1291
01:38:34,048 --> 01:38:36,813
Mas eu te disse, você não deve.

1292
01:38:37,986 --> 01:38:40,182
Agora, isso não é terrível?

1293
01:38:40,355 --> 01:38:45,589
Ele foi deixado para proteger um navio,
e lá ele fica em um estado de embriaguez.

1294
01:38:46,561 --> 01:38:48,757
Mas ele tem uma protuberância enorme
na cabeça dele.

1295
01:38:48,930 --> 01:38:51,866
Bem, ele deve ter entendido isso
quando ele caiu de lá...

1296
01:38:52,033 --> 01:38:54,593
...e bateu no convés com a cabeça.

1297
01:38:54,769 --> 01:38:57,034
Isso não é tão ruim.

1298
01:39:06,748 --> 01:39:08,774
Bem, amigo....

1299
01:39:09,317 --> 01:39:14,221
O que o velho Long John tem para lhe contar,
ele não sabe como dizer isso.

1300
01:39:14,389 --> 01:39:18,190
Não quero dizer que você vai me perdoar
todas as coisas ruins que eu fiz...

1301
01:39:18,359 --> 01:39:22,922
...mas só para os amigos
que poderíamos ter sido.

1302
01:39:24,098 --> 01:39:27,899
Você não será mais um pirata, não é?
Você não vai roubar?

1303
01:39:28,069 --> 01:39:30,664
Não, senhor. De agora em diante...

1304
01:39:30,839 --> 01:39:35,573
...meu curso vai ser direto,
honesto, então me ajude.

1305
01:39:35,743 --> 01:39:39,111
Ora, arrepiei minhas madeiras, eu--

1306
01:39:52,961 --> 01:39:56,523
Bem, agora estou feliz
isso aconteceu, amigo.

1307
01:39:56,698 --> 01:40:01,227
Isso é exatamente o que eu estava tentando te dizer,
e eu não sabia como.

1308
01:40:01,402 --> 01:40:04,839
Eu cortei a antepara,
onde estava o tesouro...

1309
01:40:05,006 --> 01:40:08,272
...e tirou apenas um saco de ouro.

1310
01:40:08,443 --> 01:40:10,878
Mas você prometeu que não faria isso.

1311
01:40:11,045 --> 01:40:14,072
Bem, eu peguei isso antes de prometer.

1312
01:40:14,249 --> 01:40:16,309
Mas está fora da minha consciência agora...

1313
01:40:16,484 --> 01:40:20,615
...e o Senhor conhece minha consciência
não aguento mais, amigo.

1314
01:40:20,788 --> 01:40:25,249
- Bem, aqui. Você pode precisar disso.
- Não, não, não, obrigado.

1315
01:40:25,426 --> 01:40:27,258
Mas você tem que comprar comida.

1316
01:40:27,428 --> 01:40:31,695
Não, está tudo bem, Jim.
Eu vou me dar bem.

1317
01:40:31,866 --> 01:40:34,734
Eu vou me dar bem.

1318
01:40:38,940 --> 01:40:40,772
Bem, amigo....

1319
01:40:49,717 --> 01:40:51,276
Aqui.

1320
01:40:52,587 --> 01:40:54,317
Alimente-a bem.

1321
01:40:55,123 --> 01:40:57,524
E coloque ela....

1322
01:40:57,692 --> 01:41:01,254
Você a colocou abaixo do convés
quando tem mulher por perto, né?

1323
01:41:01,429 --> 01:41:03,364
Eu vou. Eu prometo que vou.

1324
01:41:03,531 --> 01:41:10,028
Ah, adie isso. Não faça isso.
Nossos cursos se cruzarão novamente em algum momento.

1325
01:41:11,339 --> 01:41:13,433
Olha. Olhe, agora.

1326
01:41:13,608 --> 01:41:18,171
Agora, você não conseguiu toda aquela barra de prata
naquela ilha, agora, não é?

1327
01:41:18,346 --> 01:41:20,906
- Não.
- Bem, quem sabe?

1328
01:41:21,082 --> 01:41:24,917
Talvez algum dia
você terá um grande navio.

1329
01:41:25,086 --> 01:41:26,816
Maior que este.

1330
01:41:26,988 --> 01:41:31,551
E você vai lá embaixo e pega
o resto desse tesouro, agora, não é?

1331
01:41:32,126 --> 01:41:36,791
E você pode estar precisando
um companheiro ou um capitão, hein?

1332
01:41:36,965 --> 01:41:38,627
- Eu acho que sim.
- Tudo bem.

1333
01:41:38,800 --> 01:41:42,430
E quem você acha que viria
mancando para aquela vaga...

1334
01:41:42,604 --> 01:41:44,869
...mas o velho Long John Silver?

1335
01:41:45,039 --> 01:41:48,339
Seria o Honest Long John então.

1336
01:41:48,509 --> 01:41:51,843
E juntos, iríamos até lá
e desenterrar esse tesouro...

1337
01:41:52,013 --> 01:41:56,917
...e vasculharíamos todos os mares
por todos os tesouros dessas ilhas.

1338
01:42:01,456 --> 01:42:05,680
E caçaríamos cabras.
E lute contra canibais.

1339
01:42:13,611 --> 01:42:17,291
É verdade, amigo.
Claro, nós o faremos.

1340
01:42:21,576 --> 01:42:23,365
Claro, nós o faremos.